\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{sender.name}} vous a envoyé un nouveau message : « {{usersubject}} »\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4201
msgid "[{{{site.name}}}] New message from {{sender.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouveau message de {{sender.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4197
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group \"{{group.name}}\". As you are the administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"To manage this and all other pending requests, visit: {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{requesting-user.name}}'s profile, visit: {{{profile.url}}}"
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} demande à rejoindre le groupe « {{group.name}} ». En tant que personne administrant ce groupe, vous avez la possibilité d'accepter ou de rejeter cette demande.\n"
"\n"
"Pour traiter cette demande et celles qui sont en attente, cliquez ici : {{{group-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur {{requesting-user.name}}, visitez son profil : {{{profile.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4195
msgid ""
"{{requesting-user.name}} wants to join the group "{{group.name}}".\n"
" {{request.message}}\n"
" As you are an administrator of this group, you must either accept or reject the membership request.\n"
"\n"
"Go here to manage this and all other pending requests."
msgstr ""
"{{requesting-user.name}} souhaite rejoindre le groupe « {{group.name}} ».\n"
"{{request.message}}\n"
"En tant que personne administrant ce groupe, vous pouvez accepter ou rejeter cette demande\n"
"\n"
"Gérer cette demande et toutes les autres demandes en attente."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4185
msgid "[{{{site.name}}}] You have been promoted in the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Vous êtes promu dans le groupe: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4187
msgid "You have been promoted to {{promoted_to}} in the group "{{group.name}}"."
msgstr "Vous avez été promu comme {{promoted_to}} du groupe "{{group.name}}"."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4193
msgid "[{{{site.name}}}] Membership request for group: {{group.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Demande d'adhésion au groupe: {{group.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4189
msgid ""
"You have been promoted to {{promoted_to}} in the group: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"To visit the group, go to: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Vous avez été promu comme {{promoted_to}} du groupe: \"{{group.name}}\".\n"
"\n"
"Pour visiter le groupe, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4253
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the site \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"To accept your invitation, visit: {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"To learn more about the site, visit: {{{site.url}}}.\n"
"To view {{inviter.name}}'s profile, visit: {{{inviter.url}}}"
msgstr ""
"{{inviter.name}} vous invite à rejoindre le site : \"{{site.name}}\".\n"
"\n"
"Pour accepter cette invitation, cliquez sur ce lien : {{{invite.accept_url}}}\n"
"\n"
"Pour en savoir plus sur le site, cliquez ici {{{site.url}}}.\n"
"Pour en savoir plus sur {{inviter.name}}, visitez son profil : {{{inviter.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4251
msgid ""
"{{inviter.name}} has invited you to join the site: "{{site.name}}".\n"
"\n"
"{{usermessage}}\n"
"\n"
"Accept your invitation or visit the site to learn more."
msgstr ""
"{{inviter.name}} vous invite à rejoindre le site : « {{site.name}} ».\n"
"{{usermessage}}\n"
"Accepter l'invitation ou visiter le site pour en savoir plus."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4169
msgid "[{{{site.name}}}] Group details updated"
msgstr "[{{{site.name}}}] Mise à jour des informations du groupe"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4171
msgid ""
"Group details for the group "{{group.name}}" were updated:\n"
"
{{changed_text}}
"
msgstr ""
"Les informations sur le groupe "{{group.name}}" ont été mises à jour:\n"
"
{{changed_text}}
"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4177
msgid "[{{{site.name}}}] You have an invitation to the group: \"{{group.name}}\""
msgstr "[{{{site.name}}}] Vous êtes invité par le groupe: \"{{group.name}}\""
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4173
msgid ""
"Group details for the group \"{{group.name}}\" were updated:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"To view the group, visit: {{{group.url}}}"
msgstr ""
"Les détails sur le groupe \"{{group.name}}\" ont été mis à jour:\n"
"\n"
"{{changed_text}}\n"
"\n"
"Pour voir le groupe, cliquez ici: {{{group.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4157
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"To view {{initiator.name}}'s profile, visit: {{{initiator.url}}}"
msgstr ""
"{{initiator.name}} souhaite vous ajouter à sa liste de contacts. \n"
"\n"
"Pour accepter sa demande et gérer d'autres demandes en attente, rendez-vous sur: {{{friend-requests.url}}}\n"
"\n"
"Pour voir le profil de {{initiator.name}}, rendez-vous sur: {{{initiator.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4161
msgid "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} accepted your friendship request"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{friend.name}} a accepté votre demande de contact"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4163
msgid "{{friend.name}} accepted your friend request."
msgstr "{{friend.name}} a accepté votre demande de contact."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4165
msgid ""
"{{friend.name}} accepted your friend request.\n"
"\n"
"To learn more about them, visit their profile: {{{friendship.url}}}"
msgstr ""
"{{friend.name}} a accepté votre dmande de contact. \n"
"\n"
"Pour en savoir plus, visitez son profil: {{{friendship.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4155
msgid ""
"{{initiator.name}} wants to add you as a friend.\n"
"\n"
"To accept this request and manage all of your pending requests, visit: {{{friend-requests.url}}}"
msgstr ""
"{{initiator.name}} souhaite vous ajouter à sa liste d'amis.\n"
"\n"
"Pour accepter sa demande ou gérer d'autres demandes en attente, rendez-vous sur: {{{friend-requests.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4153
msgid "[{{{site.name}}}] New friendship request from {{initiator.name}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Nouvelle demande de contact de la part de {{initiator.name}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4146
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré !\n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte et de votre site, veuillez vous rendre à cette adresse : {{{activate-site.url}}}\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site depuis {{{user-site.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4144
msgid ""
"Thanks for registering!\n"
"\n"
"To complete the activation of your account and site, go to the following link: {{{activate-site.url}}}.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site at {{{user-site.url}}}."
msgstr ""
"Merci de vous être enregistré ! \n"
"\n"
"Pour compléter l'activation de votre compte et de votre site, veuillez suivre le lien suivant : {{{activate-site.url}}}.\n"
"\n"
"Une fois votre compte activé, vous pourrez accéder à votre site ici : {{{user-site.url}}}."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4128
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a cité dans le groupe \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Afficher la discussion pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4130
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in the group \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a cité dans le groupe \"{{group.name}}\":\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4134
msgid "[{{{site.name}}}] Activate your account"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activez votre compte"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4142
msgid "[{{{site.name}}}] Activate {{{user-site.url}}}"
msgstr "[{{{site.name}}}] Activation de {{{user-site.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4126
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in an update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4122
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{mentioned.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour d’état : \n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Pour y répondre ou continuer la conversation, rendez-vous sur: {{{mentioned.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4120
msgid ""
"{{poster.name}} mentioned you in a status update:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour d’état :\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Aller à la discussion pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4118
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} mentioned you in a status update"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} vous a mentionné dans une mise à jour de statut"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4110
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your comments"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4112
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires :\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Afficher la discussion pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4114
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your comments:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à un de vos commentaires : \n"
"\n"
"« {{usermessage}} »\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation : {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4106
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"\"{{usermessage}}\"\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation: {{{thread.url}}}"
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour : \n"
"\n"
"« {{usermessage}} »\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation : {{{thread.url}}}"
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4104
msgid ""
"{{poster.name}} replied to one of your updates:\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Go to the discussion to reply or catch up on the conversation."
msgstr ""
"{{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour :\n"
"\n"
"
"{{usermessage}}"
\n"
"\n"
"Accès à la discussion pour répondre ou continuer la conversation."
#. translators: do not remove {} brackets or translate its contents.
#: bp-core/bp-core-functions.php:4102
msgid "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} replied to one of your updates"
msgstr "[{{{site.name}}}] {{poster.name}} a répondu à une de vos mises à jour"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1445
msgid "Most email clients support HTML email. However, some people prefer to receive plain text email. Enter a plain text alternative version of your email here."
msgstr "La plupart des clients de messagerie supportent les e-mails en HTML. Toutefois, certains préfèrent recevoir des envois sans mise en forme sophistiquée. Vous pouvez ici saisir une version alternative de votre e-mail en texte brut."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1416
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1435
msgid "Plain text email content"
msgstr "Contenu de l’e-mail en texte brut"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1402
msgid "Choose when this email will be sent."
msgstr "Choisissez la situation qui déclenchera l'envoi de l’e-mail."
#. Translators: %s is the url to the BuddyPress codex page about BP Email
#. tokens.
#: bp-core/deprecated/14.0.php:81
msgid "Phrases wrapped in braces {{ }} are email tokens. Learn about tokens on the BuddyPress Codex."
msgstr "Les mots entre accolades {{ }} sont des « e-mail tokens » et doivent rester en anglais. Lire les explications sur le Codex de BuddyPress (en)."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:268
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:281
msgid "Activity list navigation"
msgstr "Navigation de la liste d'activités"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:277
msgid "Activities list"
msgstr "Liste des activités"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:348
msgid "Filter activities list"
msgstr "Filtrer la liste des activités"
#. translators: %s: activity date and time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:719
msgid "Submitted on %s"
msgstr "Soumis le %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:208
msgid "Filter components list"
msgstr "Filtrer la liste des composants"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:221
msgid "Components list"
msgstr "Liste des composants"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:546
msgctxt "Post Type generic comments activity admin filter"
msgid "New item comment posted"
msgstr "Nouveau commentaire d'item publié"
#. translators: %s: comma separated list of member types
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:838
msgid "(Member types: %s)"
msgstr "(Types de membres: %s)"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:840
msgid "(Unavailable to all members)"
msgstr "(Indisponible pour tous les membres)"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1569
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:918
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"
#: bp-members/bp-members-admin.php:50 bp-members/bp-members-admin.php:51
#: bp-members/bp-members-admin.php:59 bp-members/bp-members-admin.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/cover-image-header.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/member-header.php:39
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1601
msgid "Member Types"
msgstr "Types de membre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1603
msgid "This field should be available to:"
msgstr "Ce champ doit être disponible pour:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1623
msgid "Unavailable to all members."
msgstr "Indisponible pour tous les membres"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:834
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1618
msgid "Users with no member type"
msgstr "Comptes sans type de membre"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:426
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:17
msgid "Your Cover Image will be used to customize the header of your profile."
msgstr "L'image personnalisera l'en-tête de votre profil."
#. translators: %s: user profile link
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:64
msgid "%s's profile was updated"
msgstr "Le profil de %s a été mis à jour"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:510
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'en-tête"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:577
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'en-tête"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1489
msgid "Select visibility"
msgstr "Choix de la viisibilité"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:110
msgid "Number field"
msgstr "Champ numérique"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:110
msgid "Textbox"
msgstr "Champ texte"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:123
msgid "URL"
msgstr "Champ URL"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:37
msgid "Select this notification"
msgstr "Sélectionner cette notification"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:28
msgid "Delete My Cover Image"
msgstr "Supprimer mon image d'en-tête"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "Delete Group Cover Image"
msgstr "Supprimer l'en-tête du groupe"
#. translators: %s: all blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:67
msgid "All Sites %s"
msgstr "Tous les sites %s"
#. translators: %s: current user blogs count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:77
msgid "My Sites %s"
msgstr "Mes sites %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:248
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:36
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:324
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:26
msgid "The Cover Image will be used to customize the header of your group."
msgstr "L'image personnalisera l'en-tête de votre groupe."
#. translators: %s: all groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:66
msgid "All Groups %s"
msgstr "Tous les groupes %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-cover-image.php:11
msgid "Change Cover Image"
msgstr "Modifier l'image d'en-tête"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:111
msgid "Select this message"
msgstr "Sélectionner ce message"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:142
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:347
msgid "Reply to Message"
msgstr "Réponse au message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:31
msgid "If you'd like to remove the existing group cover image but not upload a new one, please use the delete group cover image button."
msgstr "Cliquez sur Supprimer l'en-tête du groupe si vous voulez juste la supprimer sans en téléverser une nouvelle."
#. translators: %s: level of visibility
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:191
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:213
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:65
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:86
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:328
msgid "This field can be seen by: %s"
msgstr "Ce champ peut être vu par : %s"
#. translators: %s: number of members
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:62
msgid "All Members %s"
msgstr "Tous les membres %s"
#. translators: %s: number of friends
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:91
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:65
msgid "My Friends %s"
msgstr "Mes amis %s"
#. translators: %s: current user groups count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:118
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:76
msgid "My Groups %s"
msgstr "Mes groupes %s"
#. translators: %s: number of favorites
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:143
msgid "My Favorites %s"
msgstr "Mes favoris %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:53
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:167
msgid "Post what's new"
msgstr "Une note ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/cover-images/index.php:27
msgid "If you'd like to delete your current cover image but not upload a new one, please use the delete Cover Image button."
msgstr "Cliquez sur Supprimer mon image d’en-tête si vous voulez juste la supprimer sans en téléverser une nouvelle."
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:133
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:72
msgid "Comment %s"
msgstr "Commenter %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1523
msgid "Select member type"
msgstr "Choix du type de membre"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:135
msgid "Edit Cover Image"
msgstr "Modifier l'image d'en-tête"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2906
msgid "You may not register a member type with this name."
msgstr "Vous ne pouvez pas enregistrer un type de membre avec ce nom"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:116
msgid "Your message was not sent. Please enter a subject line."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez lui attribuer un sujet."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:118
msgid "Your message was not sent. Please enter some content."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez saisir un message."
#: bp-messages/actions/compose.php:97
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:232
msgid "Notice successfully created."
msgstr "La note a bien été créée."
#: bp-messages/actions/compose.php:104
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:226
msgid "Notice was not created. Please try again."
msgstr "Le message n'a pas été créé. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/actions/compose.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:155
msgid "Message successfully sent."
msgstr "Le message a bien été envoyé."
#: bp-messages/actions/notices.php:55
msgid "Notice deactivated successfully."
msgstr "La note a bien été désactivée."
#: bp-messages/actions/notices.php:63
msgid "Notice activated successfully."
msgstr "La note a bien été activée."
#: bp-messages/actions/notices.php:71
msgid "Notice deleted successfully."
msgstr "La note a bien été supprimée"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:110
msgid "Message could not be sent. Please enter a recipient."
msgstr "Le message n'a pas été envoyé. Veuillez indiquer un destinataire."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:170
msgid "Message could not be sent because you have entered an invalid username. Please try again."
msgstr "Le message n’a pas été envoyé car vous avez saisi un nom de compte non valide. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:64
msgid "Your message was not sent. Please use a valid sender."
msgstr "Le message n’a pas été envoyé. Veuillez utiliser un expéditeur valide."
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:671
msgid "Group Description"
msgstr "Description du groupe de champs"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:904
msgid "Add new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1052
msgid "Select group role for member"
msgstr "Choix du rôle du membre dans le groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:324
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:309
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-cover-image.php:12
msgid "Cover Image"
msgstr "Image d'en-tête"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5293
msgid "Group photo"
msgstr "Vignette du groupe"
#. translators: %s: registration date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1344
msgid "Registered on: %s"
msgstr "Enregistré sur: %s"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:656 bp-groups/bp-groups-functions.php:3476
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3565
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3631
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3701
msgid "Group Name"
msgstr "Nom du groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:62
msgctxt "cover image types separator"
msgid ","
msgstr "-"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:226
msgid "There was a problem deleting your cover image. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'image d'en-tête. Veuillez réessayer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:244
msgid "There was a problem deleting the group cover image. Please try again."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'image d'en-tête de groupe."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:227
msgid "Your cover image was deleted successfully!"
msgstr "L’image d’en-tête a bien été supprimée !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:245
msgid "The group cover image was deleted successfully!"
msgstr "L’image d’en-tête de groupe a bien été supprimée !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:243
msgid "The group cover image was uploaded successfully."
msgstr "L’image d’en-tête de groupe a bien été téléversée."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-cover-image.php:225
msgid "Your new cover image was uploaded successfully."
msgstr "L’image d’en-tête a bien été téléversée."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1496
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:110
msgid "There was a problem uploading the cover image."
msgstr "Un problème est survenu pendant le téléversement de l’image d’en-tête."
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:928
msgid "For better results, make sure to upload an image that is larger than %1$spx wide, and %2$spx tall."
msgstr "Pour de meilleurs résultats, assurez-vous de téléverser une image qui fait au moins %1$spx de large et %2$spx de haut."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:352
msgid "Allow customizable cover images for groups"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'images d'en-tête de groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:523
msgid "Cover Image Uploads"
msgstr "En-tête de profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:568
msgid "Group Cover Image Uploads"
msgstr "En-tête de groupe"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:809
msgid "No activity found with this ID."
msgstr "Aucune activité portant cet ID n'a été trouvée"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:811 bp-groups/bp-groups-admin.php:704
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1271
msgid "Go back and try again."
msgstr "Revenir en arrière et essayer à nouveau"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1027
msgid "Select activity type"
msgstr "Choix du type d'activité"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:490
msgid "Filter by activity type"
msgstr "Filtrer par type d'activité"
#. translators: 1: the human diff time. 2: the akismet history data.
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:675
msgctxt "x hours ago - akismet cleared this item"
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"
#. translators: %s: the date the activity was submitted on
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:862
msgid "Submitted on: %s"
msgstr "Soumis sur: %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:230
msgid "Allow registered members to upload cover images"
msgstr "Autoriser le téléversement d’images d’en-tête aux membres enregistrés"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:422
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:445
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:275
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:287
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1200
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1212
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1224
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1236
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1248
#: bp-members/bp-members-notifications.php:263
#: bp-members/bp-members-notifications.php:287
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:361
msgid "Yes, send email"
msgstr "Oui, envoyer un e-mail"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:430
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:453
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:279
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:291
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1204
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1216
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1228
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1240
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1252
#: bp-members/bp-members-notifications.php:269
#: bp-members/bp-members-notifications.php:293
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:365
msgid "No, do not send email"
msgstr "Non, ne pas envoyer d’e-mail"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:927
msgid "Your users will distinguish themselves through their profile page. Create relevant profile fields that will show on each users profile."
msgstr "Vos comptes se présentent sur leur page de profil. Créez des champs de profils pertinents qui seront affichés sur le profil de chaque compte."
#: bp-core/bp-core-filters.php:914
msgctxt "customizer menu type label"
msgid "Custom Link"
msgstr "lien personnalisé"
#: bp-core/bp-core-filters.php:937
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-in)"
msgstr "BuddyPress (connecté)"
#: bp-core/bp-core-filters.php:942
msgctxt "customizer menu section title"
msgid "BuddyPress (logged-out)"
msgstr "BuddyPress (déconnecté)"
#. Author of the plugin
#: bp-loader.php
msgid "The BuddyPress Community"
msgstr "La communauté BuddyPress"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: bp-loader.php
msgid "https://buddypress.org"
msgstr "https://fr.buddypress.org"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:913
msgid "Field Group Description"
msgstr "Description du groupe de champs"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:711
msgid "Please make sure you give the group a name."
msgstr "Veuillez nommer la section"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:867
msgid "Edit Field Group"
msgstr "Modifier la section de champs"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1751
#: bp-activity/blocks/latest-activities/index.js:1
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1696
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1665
msgid "Allow members to override"
msgstr "Les membres peuvent modififier la visibilité"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1669
msgid "Enforce field visibility"
msgstr "Visibilité du champ"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1695
msgid "Not Required"
msgstr "Facultatif"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1692
msgid "Requirement"
msgstr "Prérequis"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1564
msgctxt "XProfile admin edit field"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1483
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:952
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1182
msgid "Profile field requirement is missing."
msgstr "Il manque le statut du champ de profil."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1188
msgid "Profile field type is missing."
msgstr "Il manque le type de champ de profil."
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1195
msgid "The profile field type %s is not registered."
msgstr "Le type de champ de profil %s n'est pas enregistré."
#. translators: %s: field type name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1222
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1229
msgid "%s require at least one option."
msgstr "%s nécessite au moins une option."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1296
msgid "Edit Field"
msgstr "Modification du champ"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1176
msgid "Profile fields must have a name."
msgstr "Le champ de profile doit porter un nom."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1210
msgid "These field options are invalid."
msgstr "Ces options de champs ne sont pas valides."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:448
msgid "Add Another Option"
msgstr "Ajouter une autre option"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:62
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:431
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:362
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:361
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:792
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:360
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:355
msgid "Please enter options for this Field:"
msgstr "Merci de désigner des options pour ce champ:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:358
msgid "Sort Order:"
msgstr "Trier par:"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Text Box"
msgstr "Champ texte"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:39
msgctxt "xprofile field type"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Drop Down Select Box"
msgstr "Sélecteur déroulant"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi-line Text Area"
msgstr "Zone de texte multilignes"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Radio Buttons"
msgstr "Boutons radio"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Number"
msgstr "Numérique"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Multi Select Box"
msgstr "Sélecteur multiple"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:112
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:96
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:190
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:54
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-number.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-telephone.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textarea.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-textbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-url.php:38
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Single Fields"
msgstr "Champ simple"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Date Selector"
msgstr "Sélecteur de date"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:29
msgctxt "xprofile field type"
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-radiobutton.php:28
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:28
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Multi Fields"
msgstr "Champ multiple"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1231
msgid "Profile not recently updated."
msgstr "Profil non mis à jour récemment."
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1260
msgid "Profile updated %s"
msgstr "Profil mis à jour il y a %s"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:52
msgid "Your profile settings have been saved."
msgstr "Les réglages de votre profil ont été sauvegardés."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-settings.php:56
msgid "This member's profile settings have been saved."
msgstr "Les réglages du profil de ce membre ont été sauvegardés."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:391
msgctxt "My Account Settings sub nav"
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-xprofile/screens/edit.php:157
msgid "Changes saved."
msgstr "Modifications enregistrées"
#. translators: %s: member name
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:349
msgctxt "Avatar alt"
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:566
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Ma photo"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:342
msgctxt "Page title"
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:313
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:170
msgctxt "Profile settings sub nav"
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Visibilité du profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:603
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:296
msgctxt "My Account Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:611
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:304
msgctxt "My Account Profile sub nav"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:254
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:499
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Modifier la photo de profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:245
msgctxt "Profile header sub menu"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:193
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "My Friends"
msgstr "Seulement mes amis"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:235
msgctxt "Profile header menu"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:178
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Everyone"
msgstr "Tous"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:182
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "Only Me"
msgstr "Seulement moi"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-component.php:186
msgctxt "Visibility level setting"
msgid "All Members"
msgstr "Tous les membres"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1076
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1084
msgid "(Sign-up)"
msgstr "(Enregistrement)"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1218
msgctxt "xprofile field type category"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:118
msgctxt "xprofile user-admin edit screen"
msgid "User marked as a spammer"
msgstr "Compte signalé comme indésirable"
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:768
msgid "There was an error deleting the %s. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de %s. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: the field type
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:772
msgid "The %s was deleted successfully!"
msgstr "%s a été supprimé avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:756
msgid "option"
msgstr "option"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:756
msgid "field"
msgstr "champ"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:639
msgid "There was an error saving the field. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du champ. Veuillez recommencer."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:642
msgid "The field was saved successfully."
msgstr "Le champ a été enregistré avec succès !"
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:49
msgid "The group was deleted successfully."
msgstr "La section a été supprimée avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:456
msgid "The group was saved successfully."
msgstr "La section a été enregistrée avec succès !"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:451
msgid "There was an error saving the group. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'enregistrement du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:302
msgid "There are no fields in this group."
msgstr "Il n'y a pas de champs dans cette section"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:237
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1274
msgid "Add New Field"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"
#. translators: accessibility text
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:276
msgid "Fields for \"%s\" Group"
msgstr "Champs du groupe \"%s\" "
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:188 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:1081
msgid "(Primary)"
msgstr "(Primaire)"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:153
msgctxt "Settings page header"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Gestion du formulaire de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:155
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:854
msgid "Add New Field Group"
msgstr "Ajouter une nouvelle section de champs"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "xProfile admin page title"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Gestion des champs de profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:28
msgctxt "Admin Users menu"
msgid "Profile Fields"
msgstr "Champs de profil"
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:113
msgid "%s changed their profile picture"
msgstr "%s a modifié l’image de son profil"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:29
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:276
msgid "Profile Updates"
msgstr "Mise à jour des profils"
#: bp-xprofile/bp-xprofile-activity.php:27
msgid "Updated Profile"
msgstr "Profil mis à jour"
#: bp-members/bp-members-activity.php:36
msgid "Updated Profile Photos"
msgstr "Photo de profil mise à jour"
#: bp-members/bp-members-activity.php:34
msgid "Member changed profile picture"
msgstr " a modifié l'image de son profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1754
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1794
msgid "There was a problem sending that reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1727
msgid "There was a problem closing the notice."
msgstr "Un problème est survenu à la fermeture de l'alerte."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1688
msgid "Error leaving group"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant que vous quittiez le groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1661
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1678
msgid "Error requesting membership"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la requête."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1629
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1637
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1644
msgid "Error joining group"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'adhésion au groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1579
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:145
msgid "There was a problem rejecting that request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement de la demande. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1560
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:121
msgid "There was a problem accepting that request. Please try again."
msgstr "La demande ne peut aboutir. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1541
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:220
msgid "Request Pending"
msgstr "Demande en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1536
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:210
msgid "Friendship request could not be cancelled."
msgstr "La demande de mise en relation n’a pas pu être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1522
msgid " Friendship could not be requested."
msgstr "La mise en relation n’a pas pu être demandée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1180
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1220
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:205
msgid "There was a problem when deleting. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: user link
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1460
msgid "%s has previously requested to join this group. Sending an invitation will automatically add the member to the group."
msgstr "%s a préalablement demandé à rejoindre ce groupe. Lui retourner une invitation l'ajoutera automatiquement au groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:322
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:500
msgid "Your profile has unsaved changes. If you leave the page, the changes will be lost."
msgstr "Votre profil contient une ou plusieurs informations non sauvegardées. Si vous quittez cette page sans les enregistrer, ellles seront perdues."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1042
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:579
msgid "There was a problem posting your update. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la note. Veuillez recommencer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:318
msgid "Show all comments for this thread"
msgstr "Afficher tous les commentaires de cette discussion"
#. translators: %s: number of activity comments
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:499
msgid "Show all %d comments"
msgstr "Afficher tous les %d commentaires"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:317
msgid "Show all"
msgstr "Tout afficher"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:315
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:231
msgid "My Favorites"
msgstr "Mes Favoris"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:312
msgid "Are you sure you want to leave this group?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ce groupe ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:311
msgid "comments"
msgstr "commentaires"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:153
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:221
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:309
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/profile.php:34
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1645
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:21
msgid "Send an email notice when:"
msgstr "Me prévenir par e-mail quand :"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:33
msgid "Account Email"
msgstr "E-mail du compte"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:271
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:29
msgid "Lost your password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
msgid "Deleting this account will delete all of the content it has created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Supprimer ce compte effacera tous les contenus qui y ont été créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:21
msgid "I understand the consequences."
msgstr "Je confirme la suppression de mon compte."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1169
msgid "Deleting your account will delete all of the content you have created. It will be completely irrecoverable."
msgstr "Supprimer votre compte effacera tous les contenus que vous avez créés jusqu'ici. Cette action ne pourra pas être annulée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:26
msgid "This user is a spammer."
msgstr "Ce compte est indésirable."
#. Translators: a member's profile, e.g. "Paul's profile".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:20
msgid "%s's Profile"
msgstr "Profil de %s"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:897
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2653
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:336
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: profile group name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:30
msgid "Editing '%s' Profile Group"
msgstr "Modification des champs du groupe : %s"
#. Translators: %s is used to output the link to the Gravatar site
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:99
msgid "Your profile photo will be used on your profile and throughout the site. To change your profile photo, please create an account with %s using the same email address as you used to register with this site."
msgstr "Votre photo de profil sera utilisée sur votre profil et l'ensemble du site. Pour modifier votre photo, veuillez créer un compte chez %s en indiquant la même adresse e-mail que celle utilisée lors de votre inscription sur ce site."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1933
msgid "Profile info preview"
msgstr "Prévisualisation des informations de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:51
msgid "Crop Your New Profile Photo"
msgstr "Redimensionner la nouvelle photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:33
msgid "Click below to select a JPG, GIF or PNG format photo from your computer and then click 'Upload Image' to proceed."
msgstr "Sélectionnez une photo au format JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur puis cliquez sur « Téléverser l’image »."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:10
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Changer la photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:21
msgid "Date Received"
msgstr "Réception"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:19
msgid "Notification"
msgstr "Notification"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1079
msgid "This member has no notifications."
msgstr "Ce membre n’a pas de notifications"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1164
msgid "You have no notifications."
msgstr "Vous n'avez aucune notification."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1158
msgid "This member has no unread notifications."
msgstr "Ce membre n’a aucune notification non lue."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/feedback-no-notifications.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1161
msgid "You have no unread notifications."
msgstr "Vous n’avez aucune notification à lire !"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:157
msgid "Send Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:118
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:336
msgid "Send a Reply"
msgstr "Envoyer la réponse"
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:189
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:190
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:257
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:258
msgid "Delete conversation."
msgstr "Supprimer la discussion."
#. translators: %s: message recipients count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:37
msgid "Conversation between %s recipients."
msgstr "Discussion entre %s destinataires"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:31
msgid "You are alone in this conversation."
msgstr "Vous êtes seul dans cette conversation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:96
msgid "Sorry, no notices were found."
msgstr "Désolé, aucune alerte n’a été trouvée."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:78
msgid "Delete Message"
msgstr "Supprimer le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/notices-loop.php:64
msgid "Sent:"
msgstr "Envoi:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:208
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:314
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:471
msgid "Sorry, no messages were found."
msgstr "Désolé, aucun message n’a été trouvé."
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1022
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:665
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:158
msgid "Unread"
msgstr "Désarchiver"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:125
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:145
msgid "To:"
msgstr "A: "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:132
msgid "View Message"
msgstr "Afficher le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:118
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:135
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:70
msgid "From"
msgstr "Message"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:18
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:57
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:22
msgid "Message"
msgstr "Message"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:205
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:39
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/index.php:40
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:36
msgid "This is a notice to all users."
msgstr "Message à tous les utilisateurs et utilisatrices."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/compose.php:27
msgid "Send To (Username or Friend's Name)"
msgstr "Envoyer à (pseudo ou nom)"
#. translators: %s: group members count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:45
msgctxt "Group member count"
msgid "%d member"
msgid_plural "%d members"
msgstr[0] "%d membre"
msgstr[1] "%d membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1075
msgid "You have no outstanding group invites."
msgstr "Vous n'avez pas d'invitation en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:110
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1071
msgid "You have no pending friendship requests."
msgstr "Aucune demande de contact en attente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:405
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:989
msgid "You have successfully created your account! Please log in using the username and password you have just created."
msgstr "Votre compte est bien activé ! Vous pouvez vous connecter en utilisant le nom de compte et le mot de passe que vous avez indiqués lors de votre inscription."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1318
msgid "Complete Sign Up"
msgstr "Terminer l'inscription"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:403
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1153
msgid "You have successfully created your account! To begin using this site you will need to activate your account via the email we have just sent to your address."
msgstr "Vous venez de créer votre compte ! Vous devez maintenant l'activer en utilisant le lien qui se trouve dans l’e-mail que nous venons de vous envoyer."
#: bp-members/bp-members-admin.php:188
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1245
msgid "Site Title"
msgstr "Nom du site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
msgid "Blog URL"
msgstr "Blog URL"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:277
msgid "Yes, I'd like to create a new site"
msgstr "Oui, je veux créer un nouveau blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:275
msgid "Blog Details"
msgstr "Informations sur le blog"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:201
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:75
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:345
msgid "Who can see this field?"
msgstr "Qui peut voir ce champ ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:196
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:70
msgctxt "Change profile field visibility level"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:165
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:47
msgid "Profile Details"
msgstr "Informations sur le Profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
msgid "Choose a Password"
msgstr "Choisissez un mot de passe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1225
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:96
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:119
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:281
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:297
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2477
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1552
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:83
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/register.php:31
msgid "Account Details"
msgstr "Informations du compte"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:983
msgid "Registering for this site is easy. Just fill in the fields below, and we'll get a new account set up for you in no time."
msgstr "L’inscription est simple et rapide. Remplissez le formulaire ci-dessous et votre compte sera immédiatement créé. "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:46
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "L'enregistrement est actuellement désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:95
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:126
msgid "Newest Registered"
msgstr "Récemment inscrits"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:64
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:40
msgid "Activation Key:"
msgstr "Clé d'activation:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:60
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:36
msgid "Please provide a valid activation key."
msgstr "Veuillez indiquer une clé d'activation valide"
#. translators: %s: login url
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:51
msgid "Your account was activated successfully! You can now %s with the username and password you provided when you signed up."
msgstr "Votre compte est activé ! Vous pouvez %s en utilisant le nom et le mot de passe que vous avez indiqués lors de votre inscription."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:59
msgid "All of your friends already belong to this group."
msgstr "Tous vos amis font déjà partie de ce groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:21
msgid "Your account was activated successfully! Your account details have been sent to you in a separate email."
msgstr "Votre compte est activé ! Un e-mail contenant les détails de votre compte vous a été envoyé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:50
msgid "Group invitations can only be extended to friends."
msgstr "Les invitations à rejoindre le groupe sont réservées aux amis"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:51
msgid "Once you've made some friendships, you'll be able to invite those members to this group."
msgstr "Une fois que vous aurez des amis, vous pourrez inviter ces membres à rejoindre ce groupe"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:53
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:122
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/send-invites.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:153
msgid "Send Invites"
msgstr "Envoyer des invitations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1047
msgid "There are no pending membership requests."
msgstr "Pas de demande d'adhésion en attente."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:60
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:66
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:744
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:800
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/requests-loop.php:58
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends/requests.php:65
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups/invites.php:67
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:717
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:773
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/request-membership.php:33
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/request-membership.php:25
msgid "Comments (optional)"
msgstr "Commentaire (option)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:111
msgid "Select friends to invite."
msgstr "Sélectionnez les amis que vous voulez inviter."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/members.php:132
msgid "No members were found."
msgstr "Aucun membre n'a été trouvé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:100
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/parts/header-item-actions.php:28
msgid "Group Mods"
msgstr "Modérateurs"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/cover-image-header.php:80
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/group-header.php:23
msgid "Group Admins"
msgstr "Admins du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:27
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:18
msgid "I understand the consequences of deleting this group."
msgstr "Je confirme la suppression de ce groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:24
msgid "WARNING: Deleting this group will completely remove ALL content associated with it. There is no way back, please be careful with this option."
msgstr "La suppression de ce groupe entrainera la suppression définitive de tous les contenus associés. Soyez prudent car ce choix est irréversible."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1043
msgid "This group has no members."
msgstr "Ce groupe n'a aucun adhérent"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:281
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:911
msgid "Remove from group"
msgstr "Retirer du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:275
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:853
msgid "Kick & Ban"
msgstr "Expulser & bannir"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:276
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:882
msgid "Promote to Mod"
msgstr "Nommer comme modérateur"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:834
msgid "Remove Ban"
msgstr "Débannir"
#. translators: indicates a user is banned from a group, e.g. "Mike (banned)".
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:248
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:114
msgid "(banned)"
msgstr "(banni)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:52
msgid "Crop Profile Photo"
msgstr "Retailler le logo"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:40
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:1465
msgid "Notify group members of these changes via email"
msgstr "Signaler par mail les changements aux membres du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:647
msgid "Newly Created"
msgstr "Nouvellement créés"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:646
msgid "Most Members"
msgstr "Le plus de membres"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/groups-loop.php:143
msgid "There were no groups found."
msgstr "Aucun groupe trouvé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:478
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:416
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:471
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:409
msgid "Create Group and Continue"
msgstr "Créer le groupe et poursuivre"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:464
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:402
msgid "Next Step"
msgstr "Étape suivante"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:457
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:394
msgid "Back to Previous Step"
msgstr "Revenir à l'étape précédente"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:412
msgid "Once you have built up friend connections you will be able to invite others to your group."
msgstr "Une fois que vous aurez noué des contacts avec d'autres membres du site, vous pourrez les inviter à rejoindre votre groupe. "
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1455
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:395
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/invites-loop.php:75
msgid "Remove Invite"
msgstr "Supprimer l'invitation"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:377
msgid "Select people to invite from your friends list."
msgstr "Cochez les noms des amis que vous voulez inviter"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:276
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:57
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:68
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:103
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
msgid "Profile photo preview"
msgstr "Prévisualisation du logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:271
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:98
msgid "Crop Group Profile Photo"
msgstr "Retailler le logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:273
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:54
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:65
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:100
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:53
msgid "Profile photo to crop"
msgstr "Logo à retailler"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:256
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:56
msgid "To skip the group profile photo upload process, hit the \"Next Step\" button."
msgstr "Pour passer l'étape de téléversement du logo, cliquez simplement sur « Étape suivante »."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:252
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:26
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:51
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:38
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser l’image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:242
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:46
msgid "Upload an image to use as a profile photo for this group. The image will be shown on the main group page, and in search results."
msgstr "Téléversez une image qui représentera le logo du groupe. L’image apparaîtra sur la page principale du groupe et dans les résultats de recherche."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:183
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:88
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:92
msgid "Group Invitations"
msgstr "Invitations à rejoindre le groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:185
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:90
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
msgid "Which members of this group are allowed to invite others?"
msgstr "Quels membres de ce groupe sont autorisés à inviter d'autres membres à les rejoindre ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:145
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:49
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:55
msgid "This group will not be listed in the groups directory or search results."
msgstr "Le groupe n'apparaîtra pas dans l'annuaire des groupes, ni dans les résultats de recherche"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:144
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:48
msgid "Only users who are invited can join the group."
msgstr "Seuls les comptes invités peuvent adhérer au groupe."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:141
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
msgid "This is a hidden group"
msgstr "Ce groupe est masqué."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:138
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:146
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:42
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:50
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:46
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:56
msgid "Group content and activity will only be visible to members of the group."
msgstr "Le contenu et les activités du groupe seront uniquement visibles par les membres du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:136
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
msgid "Only users who request membership and are accepted can join the group."
msgstr "Seuls les membres ayant obtenu l'autorisation de joindre le groupe pourront y adhérer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:133
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:37
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:40
msgid "This is a private group"
msgstr "Ce groupe est privé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:130
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:36
msgid "Group content and activity will be visible to any site member."
msgstr "Le contenu et les activités du groupe seront visibles de tous les membres du site"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:129
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:137
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:35
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:45
msgid "This group will be listed in the groups directory and in search results."
msgstr "Le groupe apparaîtra dans l'annuaire des groupes et dans les résultats de recherche"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:128
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:34
msgid "Any site member can join this group."
msgstr "Tous les membres du site peuvent adhérer à ce groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:125
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:30
msgid "This is a public group"
msgstr "Ce groupe est public"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:121
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:27
msgid "Privacy Options"
msgstr "Options de confidentialité"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:82
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:28
msgid "Group Description (required)"
msgstr "Description du groupe (obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:77
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:23
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:25
msgid "Group Name (required)"
msgstr "Nom du Groupe (obligatoire)"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:94
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:21
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:22
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:21
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:112
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:645
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:125
msgid "Last Active"
msgstr "Récemment actifs"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/confirm.php:51
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/create.php:43
msgid "Site registration is currently disabled"
msgstr "L’enregistrement de blog est actuellement désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:21
msgid "Drop your file here"
msgstr "Déposez votre fichier ici"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:25
msgctxt "Uploader: Drop your file here - or - Select your File"
msgid "or"
msgstr "ou"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:29
msgid "Select your File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/blogs-loop.php:121
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1007
msgid "Sorry, there were no sites found."
msgstr "Aucun blog trouvé."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:16
msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "La capacité de téléversement a été dépassée"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:17
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/uploader.php:14
msgid "The web browser on your device cannot be used to upload files."
msgstr "Le navigateur de votre appareil ne peut être utilisé pour téléverser des fichiers."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:44
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:34
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:72
msgid "Delete Group Profile Photo"
msgstr "Supprimer le logo du groupe"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:43
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:32
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1059
msgid "If you'd like to remove the existing group profile photo but not upload a new one, please use the delete group profile photo button."
msgstr "Pour retirer le logo de groupe existant, mais ne pas en téléverser un nouveau, cliquez sur Supprimer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:41
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:44
msgid "Delete My Profile Photo"
msgstr "Supprimer ma photo"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1484
msgid "Delete Profile Photo"
msgstr "Supprimer la photo de profil"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/index.php:40
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:55
msgid "If you'd like to delete your current profile photo but not upload a new one, please use the delete profile photo button."
msgstr "Pour définitivement supprimer une photo existante, mais ne pas en téléverser une nouvelle, cliquez sur Supprimer."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/crop.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:279
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:60
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:71
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-avatar.php:106
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/change-avatar.php:59
msgid "Crop Image"
msgstr "Retailler l’image"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:15
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette option."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:25
msgid "Capture"
msgstr "Capturer"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/camera.php:26
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/capabilities.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1338
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1390
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1275
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:855
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:70
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:75
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:168
msgid "Post in"
msgstr "Publier dans"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:63
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:169
msgid "Post Update"
msgstr "Publier la note"
#. translators: %s: member name
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:41
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:166
msgid "What's new, %s?"
msgstr "Quoi de neuf, %s ?"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:231
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:33
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:20
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:575
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:55
msgid "— Everything —"
msgstr "— Tout —"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:229
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:31
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/activity.php:18
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2220
msgid "Show:"
msgstr "Afficher par activité:"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:213
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:22
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:212
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/activity.php:15
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/activity.php:21
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"
#. translators: %s: new mentions count
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:175
msgctxt "Number of new activity mentions"
msgid "%s new"
msgid_plural "%s new"
msgstr[0] "%s nouveau"
msgstr[1] "%s nouveaux"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/index.php:164
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:277
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:316
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1306
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1341
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:86
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:111
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:418
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:419
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Supprimer le favori"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:313
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1308
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1339
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:82
msgid "Favorite"
msgstr "Mettre en favori"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:155
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:406
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:407
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marquer comme favori"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:61
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:339
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/template-tags.php:343
msgid "View Conversation"
msgstr "Afficher la discussion"
#: bp-activity/bp-activity-blocks.php:104
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:48
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:161
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1003
msgid "Sorry, there was no activity found. Please try a different filter."
msgstr "Aucune activité n'a été trouvée. Utilisez un autre filtre de recherche."
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/activity-loop.php:34
msgid "Load More"
msgstr "En afficher davantage"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:180
msgid "Capabilities"
msgstr "Permissions"
#: bp-settings/actions/general.php:347
msgid "You have successfully dismissed your pending email change."
msgstr "La demande de changement d’adresse e-mail que vous aviez en attente a été rejetée avec succès."
#: bp-settings/actions/general.php:323
msgid "There was a problem verifying your new email address. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la vérification de votre nouvelle adresse e-mail. Veuillez recommencer."
#: bp-settings/actions/general.php:320
msgid "You have successfully verified your new email address."
msgstr "Votre nouvelle adresse e-mail a été vérifiée avec succès."
#. translators: %s: user username
#: bp-settings/actions/delete-account.php:54
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a été correctement effacé."
#: bp-settings/actions/notifications.php:44
msgid "This user's notification settings have been saved."
msgstr "Les règles de notifications pour ce compte ont bien été enregistrées."
#: bp-settings/actions/notifications.php:42
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Vos règles de notifications ont été enregistrées."
#: bp-settings/actions/general.php:227
msgid "No changes were made to your account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur votre compte"
#: bp-settings/actions/general.php:229
msgid "No changes were made to this account."
msgstr "Aucun changement n'a été effectué sur ce compte"
#: bp-settings/actions/general.php:165
msgid "The new password must be different from the current password."
msgstr "Le nouveau mot de passe doit être différent du mot de passe actuel."
#: bp-settings/actions/general.php:221
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos réglages ont été enregistrés."
#: bp-settings/actions/general.php:176
msgid "One of the password fields was empty."
msgstr "Un des champs lot de passe est vide."
#: bp-settings/actions/general.php:193
msgid "Your current password is invalid."
msgstr "Votre mot de passe actuel est incorrect."
#: bp-settings/actions/general.php:208
msgid "Email address cannot be empty."
msgstr "Le champ e-mail ne peut être vide."
#: bp-settings/actions/general.php:205
msgid "That email address is already taken."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà utilisée."
#: bp-settings/actions/general.php:202
msgid "That email address is currently unavailable for use."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas utilisable actuellement."
#: bp-settings/actions/general.php:199
msgid "That email address is invalid. Check the formatting and try again."
msgstr "Cette adresse e-mail n’est pas valide. Révisez son formatage et réessayez."
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1034
msgid "Go"
msgstr "C’est parti"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1029
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:87
msgid "Newest First"
msgstr "La plus récente en premier"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1030
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:88
msgid "Oldest First"
msgstr "La plus ancienne en premier"
#. translators: 1: notification from number. 2: notification to number. 3:
#. total notifications.
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:963
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notification"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s notifications"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s notification"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s notifications"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:960
msgid "Viewing 1 notification"
msgstr "Aperçu: 1 notification"
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:478
msgid "Date not found"
msgstr "Date introuvable"
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1022
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:571
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:156
msgid "Read"
msgstr "Archiver"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:254
msgctxt "Notifications pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-template.php:255
msgctxt "Notifications pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:251
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Unread"
msgstr "Boîte de réception"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:275
msgctxt "My Account Notification sub nav"
msgid "Read"
msgstr "Archives"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:250
msgctxt "My Account Notification"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:175
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Read"
msgstr "Archivées"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:164
msgctxt "Notification screen nav"
msgid "Unread"
msgstr "Récentes"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:152
msgctxt "Profile screen nav"
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:127
msgid "Search Notifications..."
msgstr "Chercher une notification..."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:219
msgid "No new notifications"
msgstr "Pas de nouvelle notification"
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:50
msgid "Notifications marked as read"
msgstr "Les notifications marquées comme lues."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:54
msgid "Notifications marked as unread."
msgstr "La notification a été désarchivée."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:34
msgid "There was a problem managing your notifications."
msgstr "Un problème est survenu pendant la gestion de vos notifications."
#: bp-notifications/actions/bulk-manage.php:46
msgid "Notifications deleted."
msgstr "Notifications supprimées."
#: bp-notifications/actions/delete.php:38
msgid "There was a problem deleting that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de la notification."
#: bp-notifications/screens/read.php:63
msgid "Notification successfully marked unread."
msgstr "La notification a été désarchivée"
#: bp-notifications/actions/delete.php:36
msgid "Notification successfully deleted."
msgstr "La notification a été supprimée."
#: bp-notifications/screens/read.php:65 bp-notifications/screens/unread.php:65
msgid "There was a problem marking that notification."
msgstr "Un problème est survenu pendant le marquage de la notification."
#: bp-notifications/screens/unread.php:63
msgid "Notification successfully marked read."
msgstr "La notification a été archivée."
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1195
msgid "%s Recipients"
msgstr "%s destinataires"
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2368
msgid "Sent %s"
msgstr "envoyé %s"
#. translators: %s: number of message recipients
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1907
msgid "%s recipients"
msgstr "%s destinataires"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1612
msgid "Private Message"
msgstr "Message privé"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1613
msgid "Send a private message to this member."
msgstr "Envoyer un message privé à ce membre."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1126
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1058
msgid "Mark unread"
msgstr "Marquer à lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1191
msgid "Currently Active"
msgstr "Actuellement actif"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1125
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1056
msgid "Mark read"
msgstr "Marquer comme lu"
#. translators: accessibility text
#: bp-members/bp-members-template.php:3818
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1121
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1050
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1010
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:105
msgid "Select Bulk Action"
msgstr "Action Groupée"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1108
msgid "Delete Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1100
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1101
msgctxt "Message management markup"
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer à lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1093
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Read"
msgstr "Lus"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1094
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "Unread"
msgstr "A lire"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1095
msgctxt "Message dropdown filter"
msgid "All"
msgstr "Tous"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1092
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-multiselectbox.php:210
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:173
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#. translators: %d: number of unread messages
#: bp-messages/bp-messages-template.php:696
msgid "%d unread"
msgid_plural "%d unread"
msgstr[0] "%d non lu"
msgstr[1] "%d non lus"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:901
msgid "Viewing 1 message"
msgstr "Aperçu: 1 message"
#. translators: 1: message from number. 2: message to number. 3: total
#. messages.
#: bp-messages/bp-messages-template.php:904
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s message"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s messages"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s message"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s messages"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:935
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/common/js-templates/messages/search-form.php:11
msgid "Search Messages"
msgstr "Rechercher un message"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1089
msgid "Select:"
msgstr "Sélectionner:"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:264
msgctxt "Message pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:333
msgid "Add star"
msgstr "Ajouter une étoile"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:334
msgid "Remove star"
msgstr "Retirer une étoile"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:263
msgctxt "Message pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-messages/bp-messages-star.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:361
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:168
msgid "Unstar"
msgstr "Retirer l'étoile"
#. translators: accessibility text
#: bp-messages/bp-messages-star.php:108
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:362
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:92
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:169
msgid "Star"
msgstr "Ajouter l'étoile"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:110
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:364
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:171
msgid "Not starred"
msgstr "Pas étoilé"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:111
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:365
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:172
msgid "Remove all starred messages in this thread"
msgstr "Retirer tous les messages étoilés de cette discussion"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:366
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:173
msgid "Star the first message in this thread"
msgstr "Etoiler le premier message de cette discussion"
#. translators: %s: number of starred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:56
msgid "%s message was successfully starred"
msgid_plural "%s messages were successfully starred"
msgstr[0] "%s message a été étoilé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été étoilés avec succès"
#. translators: %s: number of unstarred messages
#: bp-messages/actions/bulk-manage-star.php:71
msgid "%s message was successfully unstarred"
msgid_plural "%s messages were successfully unstarred"
msgstr[0] "%s message a été desétoilé avec succès"
msgstr[1] "%s messages ont été desétoilés avec succès"
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:358
msgid "A member sends you a new message"
msgstr "Un membre vous a envoyé un message"
#: bp-messages/actions/notices.php:72
msgid "There was a problem deleting that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant la suppression de l'alerte."
#: bp-messages/actions/notices.php:64
msgid "There was a problem activating that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant l'activation de l'alerte."
#: bp-messages/actions/notices.php:56
msgid "There was a problem deactivating that notice."
msgstr "Un problème est survenu pendant la désactivation de l'alerte."
#. translators: %s: member name
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:51
msgid "%s sent you a new private message"
msgstr "%s vous a envoyé un message privé"
#. translators: %s: number of private messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:54
msgid "You have %s new private message"
msgid_plural "You have %s new private messages"
msgstr[0] "Vous avez %s nouveau message privé"
msgstr[1] "Vous avez %s nouveaux messages privés"
#. translators: %d: number of new messages
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:37
msgid "You have %d new messages"
msgstr "Vous avez %d nouveaux messages"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:413
msgid "My Messages"
msgstr "Mes messages"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:248
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:384
msgid "Compose"
msgstr "Rédiger un message"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:270
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"
#: bp-messages/bp-messages-star.php:109
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:226
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:365
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:363
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/functions.php:170
msgid "Starred"
msgstr "Etoilé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:163
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:237
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:375
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:25
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:23
msgid "Sent"
msgstr "Messages envoyés"
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:215
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:340
msgid "Inbox"
msgstr "Messages reçus"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:761
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:349
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:203
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:339
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#. translators: 1: class name. 2: number of messages
#: bp-messages/screens/view.php:59
msgid "Messages %2$s"
msgstr "Messages %2$s "
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:184
msgid "Search Messages..."
msgstr "Rechercher un message..."
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:741
msgid "Private Messages"
msgstr "Messages privés"
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:118
msgid "No Subject"
msgstr "Sans sujet"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:69
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:776
msgid "Messages marked as unread."
msgstr "Messages non lus"
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:33
msgid "There was an error deleting messages."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression des messages."
#. translators: %s: message subject
#: bp-messages/bp-messages-functions.php:101
msgid "Re: %s"
msgstr "Re: %s"
#: bp-messages/actions/bulk-delete.php:35
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:55
msgid "Messages deleted."
msgstr "Messages supprimés"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:62
msgid "Messages marked as read"
msgstr "Messages lus"
#: bp-messages/actions/read.php:41
msgid "Message marked as read."
msgstr "Message marqué lu"
#: bp-messages/actions/read.php:43 bp-messages/actions/unread.php:43
msgid "There was a problem marking that message."
msgstr "Un problème est survenu pendant le marquage de ce message."
#: bp-messages/actions/unread.php:41
msgid "Message marked unread."
msgstr "Message marqué à lire"
#: bp-messages/actions/bulk-manage.php:44
msgid "There was a problem managing your messages."
msgstr "Un problème est survenu pendant la gestion de vos messages."
#: bp-messages/actions/delete.php:36
msgid "Message deleted."
msgstr "Message supprimé."
#: bp-messages/actions/view.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:172
msgid "There was a problem sending your reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-messages/actions/delete.php:34
msgid "There was an error deleting that message."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du message."
#: bp-messages/actions/view.php:43
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/messages/ajax.php:277
msgid "Your reply was sent successfully"
msgstr "Votre réponse a été postée avec succès."
#: bp-members/bp-members-blocks.php:744
#: bp-members/blocks/active-members/index.js:1
msgid "Recently Active Members"
msgstr "Membres récemment actifs"
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:866
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:962
#: bp-members/classes/class-bp-signup.php:1043
msgid "the sign-up has already been activated."
msgstr "l'inscription a déjà été validée."
#: bp-members/bp-members-blocks.php:735
msgid "There are no recently active members"
msgstr "Aucun membre n'a été actif récemment"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:715
#: bp-members/blocks/online-members/index.js:1
msgid "Who's Online"
msgstr "Qui est en ligne ?"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:706
msgid "There are no users currently online"
msgstr "Aucun membre ne se trouve actuellement sur le site"
#: bp-members/bp-members-template.php:3118
msgid "Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS des activités "
#. translators: 1: online member from number. 2: online member to number. 3:
#. total online members.
#: bp-members/bp-members-template.php:534
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s online members"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membre en ligne"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres en ligne"
#. translators: %s: the member latest activity update
#: bp-members/bp-members-template.php:1177
msgctxt "member latest update in member directory"
msgid "- "%s""
msgstr "- "%s""
#. translators: %s: last activity timestamp (e.g. "active 1 hour ago")
#: bp-members/bp-members-template.php:1360
msgctxt "Records the timestamp that the user registered into the activity stream"
msgid "registered %s"
msgstr "enregistré à %s"
#: bp-members/bp-members-template.php:2953
msgid "Your Profile Photo"
msgstr "Votre photo"
#. translators: %s: member type singular name
#: bp-members/bp-members-template.php:2263
msgid "Viewing members of the type: %s"
msgstr "Affichage des membres du type: %s"
#: bp-members/bp-members-template.php:517
msgid "Viewing 1 active member"
msgstr "Aperçu: 1 membre actif"
#. translators: 1: active member from number. 2: active member to number. 3:
#. total active members.
#: bp-members/bp-members-template.php:520
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s active members"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membre actif"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres actifs"
#: bp-members/bp-members-template.php:524
msgid "Viewing 1 member with friends"
msgstr "Aperçu: 1 membre avec des amis"
#. translators: 1: member with friends from number. 2: member with friends to
#. number. 3: total members with friends.
#: bp-members/bp-members-template.php:527
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member with friends"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members with friends"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s sur membre avec ami"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s membres avec amis"
#: bp-members/bp-members-template.php:531
msgid "Viewing 1 online member"
msgstr "Aperçu: 1 membre en ligne"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:261
msgctxt "Member pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:260
msgctxt "Member pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:119
msgid "Account Activated"
msgstr "Compte activé"
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:110
msgid "Check Your Email To Activate Your Account!"
msgstr "Vérifiez vos e-mails pour activer votre compte !"
#: bp-members/bp-members-invitations.php:109
#: bp-members/screens/activate.php:125
msgid "Your account is now active!"
msgstr "Votre compte est maintenant activé !"
#: bp-members/screens/register.php:155
msgid "This is a required field"
msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1792
msgid "Please make sure you enter your password twice"
msgstr "Assurez-vous d'avoir bien indiqué votre mot de passe deux fois."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1796
msgid "The passwords you entered do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:490
msgctxt "Member profile view"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:660
msgid "You"
msgstr "Vous"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:480
msgctxt "Member profile main navigation"
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:349
msgid "Search Members..."
msgstr "Rechercher un membre..."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2876
msgid "Member type already exists."
msgstr "Ce type d'utilisateur existe déjà."
#: bp-core/bp-core-update.php:1060
msgctxt "component directory title"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2505
msgid "Activation email resent! Please check your inbox or spam folder."
msgstr "E-mail d’activation réexpédié ! Surveillez votre boîte de réception ou le dossier des indésirables."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2503
msgid "Error: Your account has already been activated."
msgstr "Erreur: votre compte est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2070
msgid "That username is already activated."
msgstr "Ce pseudonyme est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2056
msgid "Could not create user"
msgstr "Impossible de créer le compte"
#: bp-members/bp-members-functions.php:2020
msgid "The site is already active."
msgstr "Ce site est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2018
msgid "The user is already active."
msgstr "Ce compte est déjà activé."
#: bp-members/bp-members-functions.php:2011
#: bp-members/bp-members-functions.php:2044
#: bp-members/classes/class-bp-rest-signup-endpoint.php:755
msgid "Invalid activation key."
msgstr "La clé d’activation n’est pas valide."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1749
msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "Désolé, cet identifiant existe déjà !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1737
msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "Désolé mais l’identifiant doit aussi contenir des lettres !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1730
msgid "Sorry, usernames may not contain the character \"_\"!"
msgstr "Désolé mais l’identifiant ne peut pas contenir le caractère « _ » !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1725
msgid "Username must be at least 4 characters"
msgstr "L’identifiant doit faire 4 caractères au moins."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1720
msgid "Usernames can contain only letters, numbers, ., -, and @"
msgstr "L’identifiant peut seulement contenir des chiffres, des lettres et les 3 caratères ., -, ou @"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1715
msgid "That username is not allowed"
msgstr "Cet identifiant n'est pas autorisé !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1709
msgid "Please enter a username"
msgstr "Veuillez saisir un identifiant."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1669
msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "Désolé mais cette adresse de messagerie est déjà utilisée !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1661
#: bp-members/bp-members-functions.php:1665
msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "Désolé mais cette adresse de messagerie n'est pas autorisée !"
#: bp-members/bp-members-functions.php:1657
msgid "Please check your email address."
msgstr "Veuillez vérifier votre adresse mail."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1180
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_update_user_last_activity() instead."
msgstr "Les données relatives à last_activity du compte ne sont plus stockées dans usermeta. Veuillez utiliser bp_get_user_last_activity() à la place."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1420
#: bp-members/bp-members-functions.php:2656
msgid "Error: Your account has been marked as a spammer."
msgstr "Erreur: votre compte a été signalé comme indésirable."
#: bp-members/bp-members-functions.php:1145
msgid "User last_activity data is no longer stored in usermeta. Use bp_get_user_last_activity() instead."
msgstr "Les données relatives à last_activity du compte ne sont plus stockées dans usermeta. Veuillez utiliser bp_get_user_last_activity() à la place."
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:123
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1490
msgid "Edit Profile Photo"
msgstr "Modifier la photo"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:159
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:214
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:291
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/data.php:88
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/data.php:81
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/delete-account.php:12
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1349
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:101
msgid "Edit Member"
msgstr "Modifier"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:42
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Modifier mon profil"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:474
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2600
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3409
msgid "Confirm"
msgstr "Valider"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2582
msgid "(less than 24 hours ago)"
msgstr "(moins de 24 heures)"
#. translators: %s: notification date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2577
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3388
msgid "Last notified: %s"
msgstr "Dernière note: %1$s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2440
msgid "You are about to resend an activation email to the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point de réexpédier un mail d'activation au compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2442
msgid "You are about to resend an activation email to the following accounts:"
msgstr "Vous êtes sur le point de rééxpédier un mail d'activation aux comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2422
msgid "You are about to activate the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer le compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2424
msgid "You are about to activate the following accounts:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'activer les comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2438
msgid "Resend Activation Emails"
msgstr "Réexpédier les mails d’activation"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2411
msgid "Delete Pending Accounts"
msgstr "Suppression des comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2413
msgid "You are about to delete the following account:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le compte suivant:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2415
msgid "You are about to delete the following accounts:"
msgstr "Vous êtres sur le point de supprimer les comptes suivants:"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2420
msgid "Activate Pending Accounts"
msgstr "Activation des comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2210
msgid "There was a problem activating accounts. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'activation des comptes. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2217
msgid "There was a problem deleting sign-ups. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression des inscriptions. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2363
msgid "Search Pending Users"
msgstr "Rechercher parmi les comptes en attente"
#. translators: %s: number of deleted signups not deleted
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2178
msgctxt "signup notdeleted"
msgid "%s sign-up was not deleted."
msgid_plural "%s sign-ups were not deleted."
msgstr[0] "%s inscription n'a pas été supprimée."
msgstr[1] "%s inscriptions n'ont pas été supprimées."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2203
msgid "There was a problem sending the activation emails. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi des mails d'activation. Veuillez recommencer."
#. translators: %s: number of accounts not activated
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2142
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s account was not activated."
msgid_plural "%s accounts were not activated."
msgstr[0] "%s compte n’a pas été activé."
msgstr[1] "%s comptes n’ont pas été activés."
#. translators: %s: number of deleted signups
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2166
msgctxt "signup deleted"
msgid "%s sign-up successfully deleted!"
msgid_plural "%s sign-ups successfully deleted!"
msgstr[0] "%s inscription a été correctement supprimée !"
msgstr[1] "%s inscriptions ont été correctement supprimées !"
#. translators: %s: number of unsent activation emails
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2106
msgctxt "signup notsent"
msgid "%s activation email was not sent."
msgid_plural "%s activation emails were not sent."
msgstr[0] "%s mail d'activation n'a pas été envoyé."
msgstr[1] "%s mails d’activation n’ont pas été envoyés."
#. translators: %s: number of activated accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2130
msgctxt "signup resent"
msgid "%s account successfully activated! "
msgid_plural "%s accounts successfully activated! "
msgstr[0] "%s compte a été correctement activé !"
msgstr[1] "%s comptes ont été correctement activés !"
#. translators: %s: number of activation emails sent
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2094
msgctxt "signup resent"
msgid "%s activation email successfully sent! "
msgid_plural "%s activation emails successfully sent! "
msgstr[0] "%s mail d'activation a été correctement envoyé !"
msgstr[1] "%s mails d’activations ont été correctement envoyés !"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1888
msgid "Bulk actions allow you to perform these 3 actions for the selected rows."
msgstr "L’action groupée vous permet de réaliser ces 3 actions sur la rangée sélectionnée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1881
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1884
msgid "\"Delete\" allows you to delete a pending account from your site. You will be asked to confirm this deletion."
msgstr "\"Supprimer\" vous permet de supprimer un compte en attente sur votre site. Vous devrez confirmer cette suppression."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1887
msgid "By clicking on a Username you will be able to activate a pending account from the confirmation screen."
msgstr "En cliquant sur le pseudonyme, vous pouvez activer un compte en attente depuis l’écran de confirmation."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1868
msgid "Using the search form, you can find pending accounts more easily. The Username and Email fields will be included in the search."
msgstr "Utilisez le formulaire de recherche pour retrouver plus facilement les comptes en attente. Pseudonymes et adresses mail seront inclus dans la recherche."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1867
msgid "You can reorder the list of your pending accounts by clicking on the Username, Email or Registered column headers."
msgstr "En cliquant sur le pseudonyme, l’adresse e-mail ou la date d’inscription vous pouvez réorganiser la liste des comptes placés en attente."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1883
msgid "\"Email\" takes you to the confirmation screen before being able to send the activation link to the desired pending account. You can only send the activation email once per day."
msgstr "\"E-mail\" vous dirigera sur l’écran de confirmation d’expédition du lien d’activation du détenteur du compte en attente. Vous ne pouvez envoyer cet e-mail qu’une fois par jour."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1871
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2920
msgid "Hovering over a row in the pending accounts list will display action links that allow you to manage pending accounts. You can perform the following actions:"
msgstr "Les actions que vous pouvez effectuer sur les comptes en attente apparaissent lors du survol de la liste à l’aide de votre souris. Vous pouvez mener les actions suivantes :"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1859
msgctxt "Pending Accounts per page (screen options)"
msgid "Pending Accounts"
msgstr "Comptes en attente"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1865
msgid "This is the administration screen for pending accounts on your site."
msgstr "Vous êtes sur l'écran d'administration des comptes en attente sur votre site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:86
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1866
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2911
msgid "From the screen options, you can customize the displayed columns and the pagination of this screen."
msgstr "Depuis les options d’écran, vous pouvez personnaliser l’affichage des colonnes et la pagination des résultats sur cet écran."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1617
msgid "Extended"
msgstr "Profil étendu"
#. translators: %s: date
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1415
msgid "Last active: %1$s"
msgstr "Récemment actif: %1$s"
#. translators: no option picked in select box
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:218
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:241
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:249
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-selectbox.php:107
msgid "----"
msgstr " ----"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1379
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:381
msgid "%s has been marked as a spammer. All BuddyPress data associated with the user has been removed"
msgstr "%s a été signalé comme spammeur, les données BuddyPress associées à cet utilisateur ont été retirées."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1357
msgid "Update Profile"
msgstr "Mettre à jour le profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1329
msgid "Spammer"
msgstr "Spammeur"
#: bp-members/bp-members-blocks.php:131
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1356
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/activity/type-parts/content-new-avatar.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-loop.php:11
msgid "View Profile"
msgstr "Afficher le profil"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1303
msgid "User account has not yet been activated"
msgstr "Ce compte n'est pas encore activé."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1228
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2347
msgctxt "user"
msgid "Add Existing"
msgstr "Ajouter un compte existant"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1224
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2343
msgctxt "user"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1209
msgid "← Back to Users"
msgstr "← Retour aux comptes"
#. translators: %s: member name
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1063
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "%s's Stats"
msgstr "Les stats de %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1089
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Member Type"
msgstr "Type de Membre"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1017
msgid "Managing Profiles"
msgstr "Gestion des profils (en)"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1024
msgctxt "members user-admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1011
msgid "In the right-hand column, you can update the user's status, delete the user's avatar, and view recent statistics."
msgstr "Depuis la colonne de droite, vous pouvez mettre à jour les états des comptes, supprimer l’avatar des comptes et consulter les dernières statistiques."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1010
msgid "In the main column, you can edit the fields of the user's extended profile."
msgstr "Depuis la colonne principale, vous pouvez modifier les champs associés aux profils."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1009
msgid "This is the admin view of a user's profile."
msgstr "Aperçu d’administration d’un profil."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:654
msgid "Manage Signups"
msgstr "Gestion des inscriptions"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:944
msgid "Extended Profile"
msgstr "Profil étendu"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:967
msgid "You cannot edit the requested user."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le compte sélectionné."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:584
#: bp-xprofile/screens/edit.php:155
msgid "There was a problem updating some of your profile information. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour de certaines informations de votre profil. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:572
msgid "An error occurred while trying to update the profile."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du profil."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:554
msgid "There was a problem deleting that profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez recommencer."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:566
msgid "User could not be marked as spammer."
msgstr "Le compte n’a pas pu être signalé comme indésirable."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:560
msgid "User could not be removed as spammer."
msgstr "Le compte n’a pas pu être retiré des comptes indésirables."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:524
msgid "Profile photo was deleted."
msgstr "La photo a été supprimée."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:542
msgid "Profile updated."
msgstr "Profil mis à jour."
#. translators: %s: user link
#: bp-members/bp-members-activity.php:79
msgid "%s became a registered member"
msgstr "%s s'est inscrit"
#: bp-members/bp-members-activity.php:25
msgid "New Members"
msgstr "Nouveaux membres"
#: bp-members/bp-members-activity.php:23
msgid "New member registered"
msgstr "Nouveau membre inscrit."
#: bp-core/deprecated/3.0.php:138
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:530
msgid "User removed as spammer."
msgstr "Compte retiré des indésirables."
#. translators: accessibility text
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:302
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:302
msgid "Select user: %s"
msgstr "Compte sélectionné : %s"
#. translators: %s: url to site settings
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:220
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:209
msgid "Registration is disabled. %s"
msgstr "L’enregistrement est désactivé. %s"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:207
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:199
msgid "No pending accounts found."
msgstr "Aucun compte en attente n'a été trouvé"
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:258
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:213
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:215
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:204
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:388 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:394
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les réglages"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:179
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:172
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:180
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:173
msgctxt "Pending signup action"
msgid "Email"
msgstr "E-mail "
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:158
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:151
msgid "Last Sent"
msgstr "Dernier envoi"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:159
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:152
msgid "Emails Sent"
msgstr "E-mails envoyé"
#. translators: %s: number of pending accounts
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1784
msgctxt "signup users"
msgid "Pending %s"
msgstr "En attente %s"
#: class-buddypress.php:282 class-buddypress.php:291
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Alors, on triche ?"
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:1152
msgid "You do not have access to this content."
msgstr "Vous n'avez pas accés à ce contenu."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:338
msgid "Group Mod"
msgstr "Modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:387
#: bp-groups/blocks/dynamic-widget/index.js:8
msgid "There are no groups to display."
msgstr "Aucun groupe à afficher"
#. translators: %s: number of groups
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6749
msgid "%s group"
msgid_plural "%s groups"
msgstr[0] "%s groupe"
msgstr[1] "%s groupes"
#. translators: 1: group request from number. 2: group request to number. 3:
#. total group requests.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6134
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s request"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s requests"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s demande"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s demandes"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6421
#: bp-members/bp-members-template.php:3364
msgid "Viewing 1 invitation"
msgstr "Aperçu: 1 invitation"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6445
msgid "Group Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS des activités du groupe"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6054
msgid "requested %s"
msgstr "contacté %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:6131
msgid "Viewing 1 request"
msgstr "Aperçu: 1 demande"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:630 bp-core/deprecated/12.0.php:1605
msgid "Moderator Of"
msgstr "Que je modère"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:629 bp-core/deprecated/12.0.php:1602
msgid "Administrator Of"
msgstr "Que j'administre"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:628 bp-core/deprecated/12.0.php:1599
msgid "Most Popular"
msgstr "Favoris"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:627 bp-core/deprecated/12.0.php:1596
msgid "Recently Joined"
msgstr "Récemment adhérés"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5709
msgid "Group avatar"
msgstr "Avatar du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4806
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:98
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:23
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:24
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:24
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:114
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:648
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:130
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:148
msgid "Alphabetical"
msgstr "Par ordre alphabétique"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4803
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:145
msgid "Group Activity"
msgstr "Activités du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4800
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:141
msgid "Oldest"
msgstr "La plus ancienne"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4797
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1026
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:109
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/index.php:107
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/index.php:92
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:19
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/friends.php:20
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/groups.php:19
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2217
msgid "Order By:"
msgstr "Trier par:"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3841
msgid "This is a hidden group and only invited members can join."
msgstr "Ce groupe est masqué. Seuls des utilisateurs invités peuvent y participer."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3833
msgid "This is a private group. Your membership request is awaiting approval from the group administrator."
msgstr "Ce groupe est privé. Votre demande d’inscription est en attente de validation par la personne administrant le groupe."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3830
msgid "This is a private group. To join you must be a registered site member and request group membership."
msgstr "Ce groupe est privé ! Vous devez être membre du site, puis faire une demande d'adhésion au groupe."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3825
msgid "You must accept your pending invitation before you can access this private group."
msgstr "Vous devez accepter l'invitation en attente avant de pouvoir accéder à ce groupe privé."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3827
msgid "This is a private group and you must request group membership in order to join."
msgstr "Ce groupe est privé. Vous devez faire une demande d'adhésion pour y entrer."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3814
msgid "This group is not currently accessible."
msgstr "Ce groupe n’est pas accessible pour le moment."
#: bp-core/bp-core-template.php:3109 bp-groups/bp-groups-template.php:3636
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3637
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:401
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:418
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:440
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:444
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:463
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:101
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1706
msgid "Request Membership"
msgstr "Demander à adhérer"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3612 bp-groups/bp-groups-template.php:3613
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1680
msgid "Request Sent"
msgstr "Demande envoyée"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3551 bp-groups/bp-groups-template.php:3552
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3596 bp-groups/bp-groups-template.php:3597
msgid "Accept Invitation"
msgstr "Accepter l’invitation"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3575 bp-groups/bp-groups-template.php:3576
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1697
msgid "Join Group"
msgstr "Rejoindre le groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2912
msgid "This action should not be used directly. Please use the BuddyPress Group Extension API to generate Manage tabs."
msgstr "Cette action ne doit pas être utilisée directement. Veuillez utiliser BuddyPress Group Extension API pour générer des onglets de gestion."
#: bp-groups/bp-groups-template.php:3523 bp-groups/bp-groups-template.php:3524
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1653
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1670
msgid "Leave Group"
msgstr "Quitter le groupe"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1057
msgid "This group has no moderators"
msgstr "Ce groupe n'a pas de modérateur"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1000
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:168
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:277
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:76
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:891
msgid "Promote to Admin"
msgstr "Nommer comme admin"
#. translators: %s: human time diff
#: bp-core/deprecated/1.5.php:818 bp-core/deprecated/12.0.php:1035
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4479
msgid "joined %s"
msgstr "A intégré ce groupe %s"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:842
msgid "This group has no administrators"
msgstr "Ce groupe n’a pas d’admin"
#. translators: 1: group from number. 2: group to number. 3: total groups.
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2171
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s group"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s groups"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s groupe"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s groupes"
#. translators: %s is the number of Group members
#: bp-groups/bp-groups-blocks.php:465 bp-groups/bp-groups-template.php:2281
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:41
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membre"
msgstr[1] "%s membres"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:785 bp-core/deprecated/12.0.php:1001
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:75
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:169
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:44
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:77
msgid "Demote to Member"
msgstr "Rétrograder comme membre"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1528
msgid "Filter Groups"
msgstr "Filtrer les groupes"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2168
msgid "Viewing 1 group"
msgstr "Aperçu: 1 groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:2009
msgid "No Mods"
msgstr "Pas de modo"
#. translators: %s: group creator name
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1861
msgid "Group creator profile photo of %s"
msgstr "Photo du créateur du groupe %s"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1961
msgid "No Admins"
msgstr "Pas d'admin"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1221
msgid "not yet active"
msgstr "Inactif"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:856
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:854
msgid "Private Group"
msgstr "Groupe Privé"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:852
msgid "Hidden Group"
msgstr "Groupe Masqué"
#: bp-groups/bp-groups-template.php:850
msgid "Public Group"
msgstr "Groupe Public"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:316
msgctxt "Group pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:315
msgctxt "Group pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "← "
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-theme-compat.php:178
msgctxt "Group creation page"
msgid "Groups"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1233
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member requests to join a private group for which you are an admin"
msgstr "Un membre désire rejoindre un groupe privé dont vous êtes l’admin."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1197
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "A member invites you to join a group"
msgstr "Un membre vous invite à rejoindre un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1209
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "Group information is updated"
msgstr "Les informations sur ce groupe ont été mises à jour avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1221
msgctxt "group settings on notification settings page"
msgid "You are promoted to a group administrator or moderator"
msgstr "Vous êtes promu au rang d’admin ou de responsable de la modération d’un groupe."
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1188
msgctxt "Group settings on notification settings page"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/screens/single/admin/delete-group.php:47
msgid "There was an error deleting the group. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:53
msgid "There was an error rejecting the membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le traitement du rejet de la demande d'inscription. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:55
msgid "Group membership request rejected"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe rejetée."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:40
msgid "There was an error accepting the membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la procédure d'inscription. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/membership-requests.php:42
msgid "Group membership request accepted"
msgstr "Demande d'adhésion au groupe acceptée."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:168
msgid "User removed successfully"
msgstr "Suppression réussie"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:166
msgid "There was an error removing that user from the group. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression du compte de ce groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:139
msgid "User ban removed successfully"
msgstr "Compte retiré de la liste de blocage"
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:137
msgid "There was an error when unbanning that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant le retrait de la liste de blocage. Veuillez réessayer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:110
msgid "User banned successfully"
msgstr "Compte banni avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:108
msgid "There was an error when banning that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’opération de bannissement de ce compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:81
msgid "User demoted successfully"
msgstr "Le statut du compte a été modifié avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:79
msgid "There was an error when demoting that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la rétrogradation de ce compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:45
msgid "User promoted successfully"
msgstr "Compte promu avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:96
msgid "The new group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "Le nouveau logo du groupe a été téléversé avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:43
msgid "There was an error when promoting that user. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant l’opération de promotion du compte. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:77
msgid "Group settings were successfully updated."
msgstr "Réglages mis à jour avec succès."
#: bp-groups/screens/single/admin/group-settings.php:75
msgid "There was an error updating group settings. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des paramètres du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:44
msgid "There was an error updating group details. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des options du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/admin/edit-details.php:46
msgid "Group details were successfully updated."
msgstr "Options mises à jour avec succès."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:58
msgid "There was an error sending your group membership request. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de la demande d'adhésion au groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:60
msgid "Your membership request was sent to the group administrator successfully. You will be notified when the group administrator responds to your request."
msgstr "Votre demande d'adhésion a été envoyée avec succès. Vous recevrez une confirmation de la personne administrant le groupe lorsqu’elle en aura pris connaissance."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:98
msgid "You are not allowed to send or remove invites"
msgstr "Vous n'avez pas les droits suffisants pour envoyer ou supprimer des invitations."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:101
msgid "The member requested to join the group"
msgstr "Ce membre demande son adhésion au groupe"
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:32
msgid "There was an error accepting the group invitation. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la procédure d'acceptation de l'invitation à rejoindre ce groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:37
msgid "Group invites sent."
msgstr "Les invitations à rejoindre le groupe ont été envoyées."
#: bp-groups/screens/user/invites.php:58
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:157
msgid "Group invite rejected"
msgstr "L’invitation à rejoindre le groupe a été rejetée."
#: bp-groups/screens/user/invites.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/ajax.php:149
msgid "Group invite could not be rejected"
msgstr "Impossible de rejeter l’invitation à rejoindre le groupe"
#: bp-groups/screens/single/request-membership.php:30
msgid "Group invite accepted"
msgstr "L'invitation à joindre le groupe est acceptée"
#: bp-groups/screens/user/invites.php:25
msgid "Group invite could not be accepted"
msgstr "Impossible d’accepter l’invitation à rejoindre le groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:347
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/groups/invites.php:10
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/group-invites.php:11
msgid "Group Invites"
msgstr "Invitations"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:935
msgid "You have an invitation to the group: %s"
msgstr "Vous êtes invité·e par le groupe %s"
#. translators: %d: number of group invites
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:900
msgid "You have %d new group invitations"
msgstr "Vous êtes invité à rejoindre %d groupes."
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted mod for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:808
msgid "You were promoted to a mod in %d groups"
msgstr "Vous avez été nommé modérateur de %d groupes"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:848
msgid "You were promoted to a mod in the group \"%s\""
msgstr "Vous avez été nommé modérateur du groupe \"%s\""
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:760
msgid "You were promoted to an admin in the group \"%s\""
msgstr "Vous avez été nommé admin du groupe « %s »"
#. translators: %d: number of groups the user has been promoted admin for
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:720
msgid "You were promoted to an admin in %d groups"
msgstr "Vous avez été nommé admin de %d groupes."
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:670
msgid "Membership for group \"%s\" rejected"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" rejetée"
#. translators: %s: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:575
msgid "Membership for group \"%s\" accepted"
msgstr "Adhésion au groupe \"%s\" acceptée."
#. translators: %s: member name
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:467
msgid "%s requests group membership"
msgstr "%s demande son adhésion au groupe"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2431
msgid "Approve Membership Requests"
msgstr "Approuver les demandes d’adhésion"
#. translators: 1: number of group membership requests. 2: group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:411
msgid "%1$d new membership requests for the group \"%2$s\""
msgstr "%1$d nouvelles demandes d’adhésion au groupe \"%2$s\""
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:265
msgid "a moderator"
msgstr "un modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:262
msgid "an administrator"
msgstr "administrateur/administratrice"
#. translators: 1: the old group description. 2: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:44
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Description changée de « %1$s » à « %2$s »."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:955
msgid "No Group Profile Photo"
msgstr "Ce groupe n'a pas de logo"
#. translators: 1: the old group name. 2: the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:35
msgctxt "Group update email text"
msgid "* Name changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"."
msgstr "* Nom changé de « %1$s » à « %2$s »."
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:928
msgctxt "My Groups page "
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:903
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:882
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:850
msgctxt "My Account Groups sub nav"
msgid "No Pending Invites"
msgstr "Aucune invitation en attente"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:849
msgctxt "My Account Groups"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:282
msgctxt "My Group screen nav"
msgid "Manage"
msgstr "Gestion du groupe"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:276
msgctxt "Group screen navigation title"
msgid "Home"
msgstr "Accueil"
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:657
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:529
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:653
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:42
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-component.php:114
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:16
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/list-invites.php:15
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:632
msgctxt "Group screen nav without counter"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:642
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:706
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/classes.php:269
msgid "Memberships"
msgstr "Adhésions"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:514
msgctxt "Component directory search"
msgid "Search Groups..."
msgstr "Rechercher un groupe..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1059
msgctxt "component directory title"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:240
msgid "%1$s posted an update in the group %2$s"
msgstr "%1$s a adressé une note au groupe %2$s"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:623
msgid "As the only admin, you cannot leave the group."
msgstr "En tant qu’unique compte administrant de ce groupe, vous ne pouvez pas le quitter."
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:265
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-member.php:344
msgid "Group Admin"
msgstr "Administration"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:72
msgctxt "Group WP Admin Bar manage links"
msgid "Edit Group %s"
msgstr "Modifier le groupe %s"
#. translators: %s the group menu name
#: bp-groups/bp-groups-adminbar.php:77
msgctxt "Group WP Admin Bar delete link"
msgid "%s Group"
msgstr "%s groupe"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:477
msgctxt "Groups admin Last Active column header"
msgid "Last Active"
msgstr "Récemment actifs"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:556
msgid "Select group %1$d"
msgstr "Sélection du groupe %1$d"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:476
msgctxt "Groups admin Members column header"
msgid "Members"
msgstr "# Membres"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:475
msgctxt "Groups admin Privacy Status column header"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:473
msgctxt "Groups admin Group Name column header"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:474
msgctxt "Groups admin Group Description column header"
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:253
msgid "No groups found."
msgstr "Aucun groupe trouvé."
#. Translators: 1: user_login, 2: user_email.
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1366
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"
#. translators: 1: member from number. 2: member to number. 3: total members.
#: bp-members/bp-members-template.php:541
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s member"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s members"
msgstr[0] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s membre"
msgstr[1] "Affichage de %1$s - %2$s sur %3$s membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1113
msgid "No members of this type"
msgstr "Aucun membre de ce type"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1292 bp-groups/bp-groups-template.php:4615
#: bp-members/bp-members-template.php:538
msgid "Viewing 1 member"
msgstr "Aperçu: 1 membre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1070
msgid "Ban"
msgstr "Bannir"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:95
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1066
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1892
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2918
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:28
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:99
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/invitations-loop.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/notifications/notifications-loop.php:24
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1056
msgid "Roles"
msgstr "Rôle"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1062 bp-groups/bp-groups-functions.php:1376
msgid "Banned"
msgstr "Banni"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1016
msgctxt "Group member role in group admin"
msgid "Group Role"
msgstr "Fonction au sein du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1015
msgctxt "Group member name in group admin"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:997
msgid "Banned Members"
msgstr "Membres bannis"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1014
msgctxt "Group member user_id in group admin"
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. translators: accessibility text
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:996 bp-groups/bp-groups-template.php:4777
#: bp-members/bp-members-blocks.php:401
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:214
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:91
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/customizer.php:261
#: bp-members/blocks/dynamic-members/index.js:1
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:995
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:119
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:58
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:994
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:26
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:24
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:893
msgid "Enter a comma-separated list of user logins."
msgstr "Pour saisir une liste, séparez les identifiants des comptes par des virgules."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:876
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:193
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:108
msgid "Group admins only"
msgstr "Uniquement les admins du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:874
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:189
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:94
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:98
msgid "All group members"
msgstr "Tous les membres du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:875
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:191
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:96
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:103
msgid "Group admins and mods only"
msgstr "Uniquement les aministrateurs de groupe et les modérateurs "
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:872
msgid "Who can invite others to this group?"
msgstr "Qui peut inviter d'autres personnes à rejoindre le groupe ?"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:866
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:711
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:865
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:708
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:864
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:705
#: bp-groups/blocks/group/index.js:1 bp-groups/blocks/groups/index.js:1
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:862
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:833
msgid "Search all Groups"
msgstr "Rechercher dans les groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:856
msgid "Enable discussion forum"
msgstr "Activer le forum de discussion"
#. translators: %s: number of deleted groups
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:791
msgid "%s group has been permanently deleted."
msgid_plural "%s groups have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s groupe a été définitivement supprimé"
msgstr[1] "%s groupes ont été définitivement supprimés."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:812 bp-groups/bp-groups-blocks.php:380
#: bp-groups/blocks/dynamic-groups/index.js:1
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:688
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:468
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:761
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2596
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3403
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:557 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:832
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:750
msgid "Delete Groups"
msgstr "Supprimer des groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:753
msgid "You are about to delete the following groups:"
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer les groupes suivants:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:661
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalien:"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:651
msgid "Name and Description"
msgstr "Nom et Description "
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:629 bp-groups/bp-groups-adminbar.php:47
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:601
msgid "The following members were successfully modified: %s"
msgstr "Les utilisateurs suivants ont bien été modifiés: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:595
msgid "An error occurred when trying to modify the following members: %s"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la modification du membre: %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:589
msgid "The following users were successfully added to the group: %s"
msgstr "Les comptes suivants ont bien été ajoutés au groupe : %s"
#. translators: %s: comma separated list of usernames
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:584
msgid "The following users could not be added to the group: %s"
msgstr "Les comptes suivants n’ont pu être ajoutés au groupe : %s."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:575
msgid "An error occurred when trying to update your group details."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la mise à jour des détails du groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:579
msgid "The group has been updated successfully."
msgstr "Le groupe a été mis à jour avec succès."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:256
msgid "If you leave this page, you will lose any unsaved changes you have made to the group."
msgstr "Si vous quittez cette page sans sauvegarder vos modifications, vous perdrez toutes les informations relatives à ce groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:568
msgid "You cannot remove all administrators from a group."
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer toutes les personnes administrant un groupe."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:255
msgid "Start typing a username to add a new member."
msgstr "Saisissez un nom de compte pour ajouter un nouveau membre."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:233
msgid "Clicking \"Edit\" will take you to a Dashboard panel where you can manage various details about the group, such as its name and description, its members, and other settings."
msgstr "En cliquant sur \"Modifier\" vous accèderez à un tableau de bord depuis lequel vous pourrez gérer différents détails concernant le groupe, tels que son nom et sa description, ses membres et d'autres réglages."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:234
msgid "If you click \"Delete\" under a specific group, or select a number of groups and then choose Delete from the Bulk Actions menu, you will be led to a page where you’ll be asked to confirm the permanent deletion of the group(s)."
msgstr "En cliquant sur \"Supprimer\" en-dessous d'un nom de groupe spécifique ou en sélectionnant plusieurs groupes puis en les supprimant à l'aide de l'action groupée, vous serez dirigé vers une page de confirmation de la suppression du ou des groupes."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:232
msgid "Clicking \"View\" will take you to the group’s public page. Use this link to see what the group looks like on the front end of your site."
msgstr "En cliquant sur \"Visiter\" vous accèderez à la page publique du groupe. Utilisez ce lien pour voir à quoi ressemble le groupe sur la partie publique de votre site."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:225
msgid "You can manage groups much like you can manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on groups by using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Vous pouvez gérer les groupes de la même manière que vous gérer les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les groupes en sélectionnant par survol un ou plusieurs liens ou utiliser un action groupée."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:230
msgid "Group Actions"
msgstr "Actions du groupe"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:218
msgctxt "Groups per page (screen options)"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:185
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Add New Members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:186
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Manage Members"
msgstr "Gestion des membres"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:183
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:184
msgctxt "group admin edit screen"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:888
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:179
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:271
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums d'aide"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:172
msgid "This page is a convenient way to edit the details associated with one of your groups."
msgstr "Cette page est un moyen pratique de modifier les détails associés à un de vos groupes."
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:173
msgid "The Name and Description box is fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to hide or unhide, or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Les deux zones d'éditions que sont le titre et le contenu de l'activité sont figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par drag'n'drop; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l'onglet Options Ecran pour afficher des boîtes supplémentaires (item primaire, secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou plusieurs colonnes."
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group
#. description. 4: the new group description.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:204
msgid "%1$s changed the description of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé la description du groupe %2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:30 bp-groups/bp-groups-admin.php:77
msgctxt "Admin Groups page title"
msgid "Groups"
msgstr "Gestion des groupes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:31 bp-groups/bp-groups-admin.php:78
msgctxt "Admin Groups menu"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:189
msgid "%1$s updated details for the group %2$s"
msgstr "%1$s a mis à jour les options du groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:194
msgid "%1$s changed the name and description of the group %2$s"
msgstr "%1$s a modifié le nom et la description du groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link. 3: the old group name. 4:
#. the new group name.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:199
msgid "%1$s changed the name of the group %2$s from \"%3$s\" to \"%4$s\""
msgstr "%1$s a changé le nom du groupe %2$s de \"%3$s\" à \"%4$s\""
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:141 bp-groups/bp-groups-activity.php:776
msgid "%1$s joined the group %2$s"
msgstr "%1$s a rejoint le groupe %2$s"
#. translators: 1: the user link. 2: the group link.
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:112
msgid "%1$s created the group %2$s"
msgstr "%1$s a créé le groupe %2$s"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:51
msgid "Group details edited"
msgstr "Options du groupe mises à jour"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:53
msgid "Group Updates"
msgstr "Mises à jour du Groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:44 bp-groups/bp-groups-functions.php:3514
msgid "Group Memberships"
msgstr "Demandes d'adhésion au groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:42
msgid "Joined a group"
msgstr "a rejoint un groupe"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:35
msgid "New Groups"
msgstr "Nouveaux groupes"
#. translators: %s: Group Name.
#: bp-groups/actions/feed.php:41
msgid "Activity feed for the group, %s."
msgstr "Activités du groupe %s"
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:33
msgid "Created a group"
msgstr "a créé un groupe"
#: bp-groups/actions/leave-group.php:43 bp-groups/bp-groups-functions.php:632
msgid "You successfully left the group."
msgstr "Vous avez bien quitté le groupe."
#: bp-groups/actions/leave-group.php:41
msgid "There was an error leaving the group."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant le retrait du groupe"
#: bp-groups/actions/leave-group.php:39
#: bp-groups/screens/single/admin/manage-members.php:75
msgid "This group must have at least one admin"
msgstr "Vous devez désigner au moins un compte pour administrer ce groupe."
#: bp-groups/actions/join.php:51
msgid "You joined the group!"
msgstr "Vous venez de rejoindre le groupe !"
#: bp-groups/actions/join.php:42 bp-groups/actions/join.php:49
msgid "There was an error joining the group."
msgstr "Une erreur s'est produite, l'admission au sein du groupe n'a pas été effectuée."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:454
msgid "The group profile photo was recycled successfully!"
msgstr "La photo de profil du groupe a été recyclée avec succès !"
#: bp-groups/actions/create.php:236
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:104
msgid "There was an error removing the invite"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de l'invitation."
#: bp-groups/actions/create.php:279
msgid "There was an error saving the group profile photo, please try uploading again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’enregistrement du logo du groupe. Essayez de le téléverser à nouveau."
#: bp-groups/actions/create.php:232
#: bp-groups/screens/single/send-invites.php:93
msgid "Invite successfully removed"
msgstr "L'invitation a été correctement supprimée."
#: bp-groups/actions/create.php:68
msgid "Only the group creator may continue editing this group."
msgstr "Seul le créateur du groupe peut modifier ce groupe."
#: bp-groups/actions/create.php:81
msgid "Please fill in all of the required fields"
msgstr "Veuillez remplir tous les champs."
#: bp-groups/actions/create.php:27
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:391
msgid "Sorry, you are not allowed to create groups."
msgstr "Désolé, mais vous n'avez pas les droits suffisants pour créer un groupe."
#: bp-groups/actions/create.php:54 bp-groups/actions/create.php:88
#: bp-groups/actions/create.php:107
msgid "There was an error saving group details. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez essayer à nouveau."
#: bp-groups/actions/access.php:48
msgid "You are not an admin of this group."
msgstr "Vous n’êtes pas une personne administrant ce groupe."
#: bp-groups/actions/access.php:34
msgid "You do not have access to this group."
msgstr "Vous n'avez pas accés à ce groupe"
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:100
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/members-loop.php:143
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1067
#: bp-friends/blocks/dynamic-widget/index.js:8
msgid "Sorry, no members were found."
msgstr "Désolé, aucun membre n'a été trouvé."
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1328
msgid "Active"
msgstr "Plus actifs"
#. translators: %s: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:186 bp-friends/bp-friends-template.php:656
#: bp-members/bp-members-blocks.php:483
msgid "%s friend"
msgid_plural "%s friends"
msgstr[0] "%s ami"
msgstr[1] "%s amis"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:302
#: bp-friends/bp-friends-template.php:303
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1514
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1534
msgid "Add Friend"
msgstr "Ajouter comme ami"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:282
#: bp-friends/bp-friends-template.php:283
msgid "Cancel Friendship"
msgstr "Rompre le contact"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:246
msgid "Cancel Friendship Requested"
msgstr "Demande d'annulation"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:262
#: bp-friends/bp-friends-template.php:263
msgid "Friendship Requested"
msgstr "Contact demandé"
#: bp-friends/bp-friends-template.php:245
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1525
msgid "Cancel Friendship Request"
msgstr "Annuler la demande"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1457
msgid "Filter Friends"
msgstr "Filtrer les amis"
#. translators: %d: total friend count
#: bp-friends/bp-friends-template.php:112
msgid "%d friend"
msgid_plural "%d friends"
msgstr[0] "%d ami"
msgstr[1] ""
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1441
msgid "There aren't enough site members to show a random sample just yet."
msgstr "Il n'y a pas encore assez de membres pour afficher une liste aléatoire."
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1358
msgid "%s hasn't created any friend connections yet."
msgstr "%s n’a pas encore noué de contact"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1358
msgid "You haven't added any friend connections yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore noué de contact"
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1322
msgid "See All"
msgstr "Tout afficher"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1315
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:244
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:163
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:90
msgid "My Friends"
msgstr "Mes amis"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1315 bp-friends/bp-friends-blocks.php:120
msgid "%s's Friends"
msgstr "Les amis de %s"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:263
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:272
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member sends you a friendship request"
msgstr "Un membre vous a envoyé une demande de mise en relation"
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:284
msgctxt "Friend settings on notification settings page"
msgid "A member accepts your friendship request"
msgstr "Un membre a accepté votre demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:49
msgid "Friendship request could not be withdrawn"
msgstr "La demande de mise en relation n’a pas pu être retirée"
#: bp-friends/screens/requests.php:47
msgid "Friendship request withdrawn"
msgstr "Mise en relation retirée"
#: bp-friends/screens/requests.php:37
msgid "Friendship could not be rejected"
msgstr "Impossible de rejeter la demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:35
msgid "Friendship rejected"
msgstr "Relation refusée"
#: bp-friends/screens/requests.php:25
msgid "Friendship could not be accepted"
msgstr "Impossible d’accepter la demande de mise en relation"
#: bp-friends/screens/requests.php:23
msgid "Friendship accepted"
msgstr "Relation acceptée"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:69
msgid "You have a friendship request from %s"
msgstr "Vous avez reçu une demande de contact de la part de %s."
#. translators: %d: the number of pending requests
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:65
msgid "You have %d pending friendship requests"
msgstr "Vous avez %d demandes de contact en attente."
#. translators: %d: the number of friends
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:43
msgid "%d friends accepted your friendship requests"
msgstr "%d membres ont accepté vos demandes de mises en relation"
#. translators: %s: friend name
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:47
msgid "%s accepted your friendship request"
msgstr "%s a accepté votre demande de contact"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:261
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "No Pending Requests"
msgstr "Aucune demande en attente"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:276
msgctxt "My Account Friends menu sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Mes contacts"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:260
msgctxt "My Account Friends menu"
msgid "Friends"
msgstr "Amis"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:175
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Friendships"
msgstr "Tous mes contacts"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:184
msgctxt "Friends screen sub nav"
msgid "Requests"
msgstr "Demandes de contact"
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:136
msgid "Search Friends..."
msgstr "Rechercher..."
#. translators: 1: the initiator user link. 2: the friend user link.
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:149
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:184
msgid "%1$s and %2$s are now friends"
msgstr "%1$s et %2$s sont en contact"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:124
msgid "New friendship created"
msgstr "Nouveau contact créé"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:940
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:110
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:119
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:306
msgid "Friendships"
msgstr "Mes contacts"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:117
msgid "New friendships"
msgstr "Nouveaux contacts"
#: bp-friends/bp-friends-activity.php:108
msgid "Friendships accepted"
msgstr "Relation acceptée"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:45
msgid "You have a pending friendship request with this user"
msgstr "Vous avez une demande de contact en attente avec cette personne"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:43
msgid "You are not yet friends with this user"
msgstr "Vous n'êtes pas encore en contact avec cette personne"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:40
msgid "Friendship canceled"
msgstr "Relation interrompue"
#: bp-friends/actions/remove-friend.php:38
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1511
msgid "Friendship could not be canceled."
msgstr "Impossible d’annuler la demande de mise en relation."
#: bp-friends/actions/add-friend.php:45
msgid "You already have a pending friendship request with this user"
msgstr "Vous avez déjà une demande de contact en attente avec cette personne"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:43
msgid "You are already friends with this user"
msgstr "Vous êtes déjà en relation avec cette personne"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:40
msgid "Friendship requested"
msgstr "Mise en relation demandée"
#: bp-friends/actions/add-friend.php:38
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/friends/ajax.php:195
msgid "Friendship could not be requested."
msgstr "Impossible d’effectuer la demande de mise en relation."
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1990
#: bp-messages/bp-messages-template.php:2269
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:1204
msgid "Deleted User"
msgstr "Compte supprimé"
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1237
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:328
msgid "Profile Info"
msgstr "Information du profil"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:112
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:606
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:607
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:643
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:644
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/edit.php:11
#: bp-xprofile/bp-xprofile-template.php:1314
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"
#: bp-members/bp-members-filters.php:239 bp-members/bp-members-filters.php:311
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:52
msgid "log in"
msgstr "Se connecter"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1067
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3495
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#. Translators: %d is the amount of minutes.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:544
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"
#. Translators: %d is the amount of hours.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:547
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"
#. Translators: %d is the amount of days.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:550
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"
#. Translators: %d is the amount of months.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:553
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"
#. Translators: %d is the amount of years.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:556
msgid "%d years"
msgstr "%d années"
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:330
#: bp-core/classes/class-bp-rest-components-endpoint.php:548
msgid "inactive"
msgstr "Inactif"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1059 bp-groups/bp-groups-functions.php:1368
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3499
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1052
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1058 bp-groups/bp-groups-functions.php:1360
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:3497
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1057 bp-groups/bp-groups-functions.php:1352
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur/administratrice"
#: bp-groups/classes/class-bp-rest-groups-endpoint.php:630
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Identifiant utilisateur non valide."
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:664
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:238
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:237
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:236
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:235
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:234
msgid "August"
msgstr "Août"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:233
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:232
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:231
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:230
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:229
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:228
msgid "February"
msgstr "Février"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:227
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: bp-core/bp-core-taxonomy.php:324
msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "Taxinomie invalide."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:915
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:920
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:929
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:934
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:952
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:956
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1011
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1056
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1728
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:310
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:206
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:80
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-user-admin.php:350
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1285
msgid "»"
msgstr "»"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1284
msgid "«"
msgstr "«"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1137
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1062
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: bp-members/bp-members-template.php:3823
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1124
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1053
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/template-tags.php:1015
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/notifications/template-tags.php:109
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1413
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:940
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1182
msgid "Profile"
msgstr "Options du profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:679
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés"
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:489
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-datebox.php:495
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:767
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:138
msgid "Post"
msgstr "Répondre"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1146
#: bp-groups/classes/class-bp-group-extension.php:760
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/edit-details.php:53
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/group-settings.php:115
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/edit.php:113
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:59
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/notifications.php:42
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1328
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1359
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1370
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1381
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:365
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:150
msgid "Registered"
msgstr "Inscription"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/general.php:45
msgid "Repeat New Password"
msgstr "Répétez le mot de passe"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2519
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2524
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:369
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:149
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:369
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:160
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:266
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/invitations/send-invites.php:22
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:148
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:256
msgid "General"
msgstr "Général"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:632 bp-groups/bp-groups-admin.php:815
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2339
msgid "Users"
msgstr "Comptes"
#: bp-members/bp-members-adminbar.php:149
msgid "User Capabilities"
msgstr "Permissions des comptes"
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:1142
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:12
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/delete-group.php:39
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/template-tags.php:373
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:977
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer ce groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:535
msgid "Membership Requests"
msgstr "Demandes d'adhésion"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:608
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:649
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:672
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:673
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3244
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3361
msgid "Manage Invitations"
msgstr "Gestion des invitations"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/single/admin/manage-members.php:12
msgid "Manage Members"
msgstr "Gestion des membres"
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:951
msgid "Group Profile Photo"
msgstr "Logo du groupe"
#. translators: accessibility text
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/groups/create.php:106
msgid "Group Settings"
msgstr "Options"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:129 bp-core/deprecated/1.6.php:154
#: bp-core/deprecated/12.0.php:631 bp-core/deprecated/12.0.php:1608
msgid "Alphabetically"
msgstr "Par ordre alphabétique"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:128 bp-core/deprecated/1.6.php:151
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4799
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/index.php:112
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/blogs.php:22
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:113
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:140
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"
#: bp-core/deprecated/1.6.php:127 bp-core/deprecated/1.6.php:148
#: bp-core/deprecated/12.0.php:626 bp-core/deprecated/12.0.php:1593
msgid "Recently Active"
msgstr "Récemment actifs"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:207
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:86
msgid "Yahoo Messenger"
msgstr "Yahoo Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:198
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:77
msgid "AOL Messenger"
msgstr "AOL Messenger"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:189
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:68
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:175
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:54
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:482
msgid "Website"
msgstr "Site Web"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:166
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:45
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:481
msgid "About Me"
msgstr "À propos de moi"
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:512 bp-core/deprecated/1.5.php:157
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:155
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:148
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:36
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/members/functions.php:480
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: bp-core/deprecated/1.5.php:150
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/post-form.php:79
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:29
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/profile/profile-wp.php:16
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:510
msgctxt "Attachment destination file"
msgid "destination file"
msgstr "fichier de destination"
#. translators: %s: image file extension
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:526
msgid "Cropping the file failed: %s is not a supported image file."
msgstr "Impossible de rogner l'image: %s n'est pas un format d'image supporté."
#. translators: %s: total groups count
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:225
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:303
msgid "%d group"
msgid_plural "%d groups"
msgstr[0] "%d groupe"
msgstr[1] "%d groupes"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:564
msgid "File successfully uploaded."
msgstr "Le fichier a été téléversé avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:563
msgid "Sorry, uploading the file failed."
msgstr "Désolé, le téléversement du fichier a échoué."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:477
msgid "Cropping the file failed: missing source file."
msgstr "Impossible de rogner l'image: le fichier source est manquant."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:482
msgid "Cropping the file failed: the file path is not allowed."
msgstr "Impossible de rogner l'image: le chemin d'accès au fichier n'est pas autorisé."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:504
msgctxt "Attachment source file"
msgid "source file"
msgstr "fichier source"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:175
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Le téléversement du fichier a été interrompu par l’extension."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:174
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Echec lors de l'inscription sur le disque."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:173
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Il manque un répertoire temporaire sur le serveur."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:171
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Aucun fichier n’a été téléversé."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:170
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Le fichier n’a pu être que partiellement téléversé."
#. translators: %s: Max file size for the file
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:169
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size of: %s"
msgstr "Le fichier téléversé excède la taille maximale autorisée de : %s"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:166
msgid "The uploaded file exceeds the maximum allowed file size for this site"
msgstr "Le fichier téléversé excède la taille maximale autorisée d’un fichier sur ce site."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment.php:165
msgid "The file was uploaded successfully"
msgstr "Le fichier a été téléversé avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:452
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:37
msgid "There was a problem deleting the group profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression du logo du groupe. Veuillez recommencer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:453
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:35
msgid "The group profile photo was deleted successfully!"
msgstr "Le logo du groupe a été correctement supprimé !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:451
#: bp-groups/actions/create.php:294
msgid "The group profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La photo d’illustration du groupe a été téléversée avec succès."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:432
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:34
msgid "There was a problem deleting your profile photo. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de votre photo. Veuillez recommencer."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:450
#: bp-groups/screens/single/admin/group-avatar.php:82
msgid "There was a problem cropping the group profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage du logo de groupe."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:433
#: bp-members/actions/delete-avatar.php:32
msgid "Your profile photo was deleted successfully!"
msgstr "Votre photo a été supprimée avec succès !"
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:62
msgctxt "avatar types separator"
msgid ","
msgstr ","
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:430
#: bp-members/screens/change-avatar.php:68
msgid "There was a problem cropping your profile photo."
msgstr "Un problème est survenu pendant le retaillage de votre photo."
#: bp-core/classes/class-bp-attachment-avatar.php:431
#: bp-members/screens/change-avatar.php:87
msgid "Your new profile photo was uploaded successfully."
msgstr "La nouvelle photo de profil a été téléversée avec succès."
#: bp-core/bp-core-blocks.php:415
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:413
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:154
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:147
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:85
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1217
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: bp-core/blocks/login-form/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Show a Log In form to logged-out visitors, and a Log Out link to those who are logged in."
msgstr "Affiche un formulaire de connexion aux visiteurs déconnectés et un lien de déconnexion à ceux qui sont connectés."
#: bp-core/bp-core-template.php:1106
msgid "Community"
msgstr "Communauté"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3545 bp-core/bp-core-template.php:774
msgid " […]"
msgstr " […]"
#: bp-core/bp-core-template.php:464
msgctxt "search form"
msgid "Search these:"
msgstr "Chercher ceci:"
#: bp-core/bp-core-template.php:584
msgid "Search anything..."
msgstr "Tout rechercher..."
#: bp-core/bp-core-template.php:458
msgctxt "search form"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: bp-core/bp-core-template.php:461
msgctxt "search form"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: bp-core/bp-core-template.php:450
msgctxt "search form"
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-template.php:454
msgctxt "search form"
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#. translators: 1: activity date, 2: activity time
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:725
#: bp-core/bp-core-template.php:340
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#. translators: %s: Name of the BuddyPress component
#: bp-core/bp-core-template.php:136
msgid "%s Directory"
msgstr "Répertoire de %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:541
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:402
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1147
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: bp-core/bp-core-functions.php:3009 bp-members/bp-members-adminbar.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/activate.php:30
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"
#: bp-core/bp-core-blocks.php:366 bp-core/bp-core-functions.php:2943
#: bp-core/deprecated/1.5.php:323 bp-members/bp-members-template.php:1526
msgid "Log Out"
msgstr "Déconnexion"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1801
msgid "Not recently active"
msgstr "Pas d’activité récente"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1501
msgctxt "Separator in time since"
msgid ","
msgstr " et"
#. translators: %s: the number of seconds.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1373 bp-core/bp-core-functions.php:1413
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s seconde"
msgstr[1] "%s secondes"
#. translators: %s: the number of minutes.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1369 bp-core/bp-core-functions.php:1409
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"
#. translators: %s: the number of hours.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1365 bp-core/bp-core-functions.php:1405
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"
#. translators: %s: the number of days.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1361 bp-core/bp-core-functions.php:1401
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"
#. translators: %s: the number of weeks.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1357 bp-core/bp-core-functions.php:1397
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s semaine"
msgstr[1] "%s semaines"
#. translators: %s: the number of months.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1353 bp-core/bp-core-functions.php:1393
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mois"
msgstr[1] "%s mois"
#. translators: %s: the number of years.
#: bp-core/bp-core-functions.php:1349
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ans"
#. translators: %s: the human time diff.
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:540 bp-core/bp-core-functions.php:1488
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1498
msgid "right now"
msgstr "à l’instant"
#: bp-core/bp-core-functions.php:1512
msgid "sometime"
msgstr "inconnu"
#: bp-core/bp-core-functions.php:943
msgctxt "Page title for the user registration screen."
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
#: bp-core/bp-core-functions.php:941
msgctxt "Page title for the Members directory."
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-functions.php:942
msgctxt "Page title for the user activation screen."
msgid "Activate"
msgstr "Activation"
#: bp-core/bp-core-functions.php:940
msgctxt "Page title for the Sites directory."
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-core/bp-core-functions.php:939
msgctxt "Page title for the Groups directory."
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: bp-core/bp-core-functions.php:938
msgctxt "Page title for the Activity directory."
msgid "Activity"
msgstr "Activités du site"
#. translators: %s: the page number.
#: bp-core/bp-core-filters.php:708
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: bp-core/bp-core-template.php:3120 bp-groups/bp-groups-template.php:3714
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/groups/functions.php:590
msgid "Create a Group"
msgstr "Créer un groupe"
#: bp-core/bp-core-template.php:3111
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:103
msgid "Create an Account"
msgstr "Créer un compte"
#: bp-core/bp-core-template.php:3100
msgctxt "component directory title"
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
#: bp-core/bp-core-template.php:3116
#: bp-members/classes/class-bp-registration-theme-compat.php:116
msgid "Activate Your Account"
msgstr "Activer votre compte"
#: bp-core/bp-core-filters.php:451 bp-core/bp-core-filters.php:485
msgid "[User Set]"
msgstr "[liste de comptes]"
#: bp-core/bp-core-catchuri.php:339 bp-core/bp-core-catchuri.php:458
msgid "You must log in to access the page you requested."
msgstr "Vous devez d'abord vous connecter pour accéder à la page demandée."
#: bp-members/bp-members-template.php:124
msgctxt "member type URL base"
msgid "type"
msgstr "type"
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:845
msgid "This user has been marked as a spammer. Only site admins can view this profile."
msgstr "Ce compte a été signalé comme indésirable. Seuls les admins du site peuvent voir son profil."
#: bp-core/bp-core-caps.php:485 bp-core/bp-core-caps.php:497
#: bp-core/bp-core-caps.php:511 bp-core/bp-core-caps.php:521
msgid "Special community roles no longer exist. Use mapped capabilities instead"
msgstr "Les rôles spéciaux attribués à la communauté n'existent plus. Utilisez les capacités mappées à la place."
#: bp-core/bp-core-buddybar.php:775
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Vous n'avez pas accés à cette page"
#. translators: %s: member name
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:176
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:188
#: bp-core/classes/class-bp-core-user.php:200 bp-core/deprecated/12.0.php:1198
#: bp-core/deprecated/12.0.php:1227
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:262
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:274
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:286
#: bp-members/bp-members-blocks.php:89 bp-members/bp-members-blocks.php:247
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:93
#: bp-groups/blocks/groups/index.js:1 bp-members/blocks/members/index.js:1
msgid "Profile photo of %s"
msgstr "Photo de profil de %s"
#. translators: 1: the advised width size in pixels. 2: the advised height size
#. in pixels.
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1036
msgid "You have selected an image that is smaller than recommended. For best results, upload a picture larger than %1$d x %2$d pixels."
msgstr "Vous avez sélectionné une image plus petite que la dimension recommandée. Pour de meilleurs résultats, téléversez une image d’au moins %1$d x %2$d pixels."
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-avatars.php:1022 bp-core/classes/trait-attachments.php:294
msgid "Upload failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué ! L’erreur indique : %s"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:878
msgid "No photo was captured. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "Aucune image n'a été capturée. Cliquez sur \"Capturer \" pour obtenir l'image."
#: bp-core/bp-core-avatars.php:382
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"
#. translators: %s: the upload error message
#: bp-core/bp-core-attachments.php:1489 bp-core/bp-core-avatars.php:992
#: bp-core/classes/trait-attachments.php:51
msgid "Upload Failed! Error was: %s"
msgstr "Le téléversement a échoué. L’erreur indique : %s"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:865
msgid "Take Photo"
msgstr "Prendre une photo"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:871
msgid "Please allow us to access to your camera."
msgstr "Veuillez nous autoriser à utiliser votre caméra."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:872
msgid "Please wait as we access your camera."
msgstr "Veuillez patienter pendant que nous accédons à votre caméra."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:873
msgid "Camera loaded. Click on the \"Capture\" button to take your photo."
msgstr "La caméra est chargée. Cliquez sur \"Capturer\" pour prendre une photo."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:877
msgid "Your profile photo is ready. Click on the \"Save\" button to use this photo."
msgstr "La photo de votre profil est prête. Cliquez sur \"Enregistrer\" pour pouvoir l'utiliser."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:876
msgid "Video error. Please upload a photo instead."
msgstr "Erreur vidéo. Veuillez téléverser une image à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:875
msgid "Your browser is not supported. Please upload a photo instead."
msgstr "Votre navigateur n’est pas supporté. Veuillez téléverser une image à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:874
msgid "It looks like you do not have a webcam or we were unable to get permission to use your webcam. Please upload a photo instead."
msgstr "Il semble que vous n'avez pas de webcam ou que nous ne sommes pas autorisé à l’utiliser. Veuillez téléverser une photo à la place."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:828
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:702
msgid "If you'd like to delete the existing profile photo but not upload a new one, please use the delete tab."
msgstr "Si vous souhaitez supprimer la photo de profil existante mais ne pas en téléverser une nouvelle, merci d’utiliser l’onglet de suppression."
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:701
msgid "“%s” has failed to upload."
msgstr "Echec du téléversement de “%s”."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:697
msgid "Make sure to upload a unique file"
msgstr "Assurez-vous de téléverser un fichier unique"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:696
msgid "Crunching…"
msgstr "Ecraser…"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1720
#: bp-core/bp-core-attachments.php:695
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: bp-core/bp-core-attachments.php:694
msgid "Upload stopped."
msgstr "Le téléversement a été arrêté."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:693
msgid "File canceled."
msgstr "Fichier annulé."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:692
msgid "Security error."
msgstr "Erreur de sécurité."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:691
msgid "IO error."
msgstr "Erreur entrée/sortie"
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:690
msgid "%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser."
msgstr "%s excède la taille maximale de téléversement de l’outil de téléversement de fichiers multiples de votre navigateur."
#. translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:687
msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "Veuillez téléverser le fichier à l’aide de %1$sl’outil de téléversement de votre navigateur%2$s."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:684 bp-core/bp-core-avatars.php:1165
msgid "Upload failed."
msgstr "Echec du téléversement."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:683
msgid "HTTP error."
msgstr "Erreur HTTP."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:682
msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "Vous ne devriez téléverser qu’un seul fichier."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:680
msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez faire un nouvel essai un peu plus tard."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:681
msgid "There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "Une erreur de configuration est survenue. Veuillez contacter la personne administrant le serveur."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:679
msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "Ceci est plus grand que la taille maximale. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:678
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "Dépassement de taille mémoire. Utilisez un fichier plus petit."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:677
msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "Ce fichier n'est pas une image. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:676
msgid "This file type is not allowed. Please try another."
msgstr "Ce type n'est pas autorisé. Veuillez-en utiliser un autre."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:675
msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "Le fichier est vide. Veuillez-en utiliser un autre"
#. translators: %s: File name.
#: bp-core/bp-core-attachments.php:674
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s excède la taille maximale de téléversement de ce site."
#: bp-core/bp-core-attachments.php:671
msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "Vous avez mis trop de fichiers dans la file d'attente."
#: bp-core/bp-core-adminbar.php:38
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:546
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1024
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"
#. translators: %s: BuddyPress version number
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1162
msgid "All Contributors to BuddyPress %s"
msgstr "Tou·te·s les contributrices et contributeurs à BuddyPress %s"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:594
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:589
msgid "Activity auto-refresh"
msgstr "Auto-rafraîchissement de l'activité"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:563
msgid "Group Photo Uploads"
msgstr "Téléversements de photos de groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:559
msgid "Group Creation"
msgstr "Création de groupe"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:547
msgid "Profile Syncing"
msgstr "Synchronisation des profils"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:518
msgid "Profile Photo Uploads"
msgstr "Téléversements de photos de profil"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:505
msgctxt "BuddyPress setting tab"
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres de compte"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:508
msgid "Account Deletion"
msgstr "Suppression de compte"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:488
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:354
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:355
msgid "Available Tools"
msgstr "Outils disponibles"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:19
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:152
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:402
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1024
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:1676
msgid "BuddyPress Settings"
msgstr "Paramètres de BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:275
msgid "BuddyPress Components"
msgstr "Composants BuddyPress"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:266
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:265
msgid "BuddyPress Help"
msgstr "Aide BuddyPress"
#. translators: %s: the link to the BuddyPress repair tools
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:643
msgctxt "buddypress tools intro"
msgid "Use the %s to repair these relationships."
msgstr "Utilisez %s pour réparer ces relations."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:603
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:343
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:344
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:382
msgid "Repopulating Blogs records… %s"
msgstr "Reconstitution des enregistrements de blogs… %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:470
msgid "Counting the number of active members on the site… %s"
msgstr "Décompte du nombre de membres actifs sur le site… %s"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:339
msgid "Counting the number of groups for each user… %s"
msgstr "Décompte du nombre de groupes de chaque compte… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:258
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:319
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:369
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:397
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:458
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:473
msgid "Complete!"
msgstr "Terminé !"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:279
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:340
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:385
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:417
msgid "Failed!"
msgstr "Échec !"
#. translators: %s: the result of the action performed by the repair tool
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:278
msgid "Counting the number of friends for each user… %s"
msgstr "Décompte du nombre d’amis de chaque compte… %s"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:44
msgid "Repair Items"
msgstr "Réparer les éléments"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:25
msgid "Use the tools below to manually recalculate these relationships."
msgstr "Utilisez l'outil ci-dessous pour recalculer manuellement ces relations."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:634
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:369
msgid "BuddyPress Tools"
msgstr "Outils BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:639
msgid "BuddyPress keeps track of various relationships between users, groups, and activity items. Occasionally these relationships become out of sync, most often after an import, update, or migration."
msgstr "BuddyPress conserve les traces des différentes relations établies entre comptes, groupes et éléments d'activités. Occasionnellement, ces relations peuvent se désynchroniser, le plus souvent après une importation, une mise à jour ou une migration."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:603
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:19
msgid "Repair"
msgstr "Réparer"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:340
msgid "Allow customizable avatars for groups"
msgstr "Autoriser le téléchargement d'avatars de groupes."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:327
msgid "Enable group creation for all users"
msgstr "Tous les comptes sont autorisés à créer des groupes."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:328
msgid "Administrators can always create groups, regardless of this setting."
msgstr "Les admins peuvent toujours créer des groupes, indépendamment de ces réglages."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:217
msgid "Allow registered members to upload avatars"
msgstr "Autoriser le téléversement d’avatars aux membres enregistrés"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:304
msgid "Enable BuddyPress to WordPress profile syncing"
msgstr "Activer BuddPress vers la synchronisation des profils de WordPress ?"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:177
msgid "Automatically check for new items while viewing the activity stream"
msgstr "Vérification automatique de nouveaux items pendant la consultation du fil d'activité"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:147
msgid "Allow Akismet to scan for activity stream spam"
msgstr "Akismet est autorisé à scanner le spam dans le flux d'activité"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:387
msgid "Allow registered members to delete their own accounts"
msgstr "Les membres peuvent supprimer eux-mêmes leur compte"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:31
msgid "Show the Toolbar for logged out users"
msgstr "Afficher la barre d'administration aux comptes non connectés"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:319
msgctxt "First field-group name"
msgid "General"
msgstr "Généraux"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-schema.php:323
msgctxt "Display name field"
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1588
msgid "User removed from spam."
msgstr "Compte retiré des indésirables."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1586
#: bp-core/deprecated/3.0.php:136
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:536
msgid "User marked as spammer. Spam users are visible only to site admins."
msgstr "Compte marqué comme indésirable. Ce type de compte est uniquement visibles par les personnes administrant le site."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1250
msgid "Logged-Out"
msgstr "Déconnecté"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1249
msgid "Logged-In"
msgstr "Connecté"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:923
msgid "Extra configuration settings are provided and activated. You can selectively enable or disable any setting by using the form on this screen."
msgstr "Des paramètres de configuration supplémentaires sont fournis et activés. Vous pouvez choisir ceux que vous voulez garder ou désactiver à l'aide du formulaire disponible sur cet écran."
#. Plugin Name of the plugin
#: bp-loader.php bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:864
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:1137
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:255
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:256
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:276
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:370
#: bp-core/blocks/block-collection/index.js:1
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:919
msgid "By default, all but four of the BuddyPress components are enabled. You can selectively enable or disable any of the components by using the form below. Your BuddyPress installation will continue to function. However, the features of the disabled components will no longer be accessible to anyone using the site."
msgstr "Tous les composants de BuddyPress, sauf 4, sont activés par défaut. Vous pouvez les désactiver à votre guise depuis le formulaire. Votre installation BuddyPress continuera de fonctionner. Simplement les services liés aux composants désactivés ne seront plus accessibles aux utilisateurs du site."
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:661
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:208
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:138
#: bp-settings/classes/class-bp-settings-component.php:248
#: bp-activity/blocks/latest-activities/index.js:1
#: bp-blogs/blocks/recent-posts/index.js:1 bp-core/blocks/login-form/index.js:1
#: bp-core/blocks/primary-nav/index.js:1
#: bp-friends/blocks/dynamic-friends/index.js:1
#: bp-groups/blocks/dynamic-groups/index.js:1 bp-groups/blocks/group/index.js:1
#: bp-groups/blocks/groups/index.js:3
#: bp-members/blocks/active-members/index.js:1
#: bp-members/blocks/dynamic-members/index.js:1
#: bp-members/blocks/member/index.js:1 bp-members/blocks/members/index.js:2
#: bp-members/blocks/online-members/index.js:1
#: bp-messages/blocks/sitewide-notices/index.js:1
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#. Translators: %s is the list of directory pages associated to more than one
#. component.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:361
msgid "Each BuddyPress Component needs its own BuddyPress page. The following BuddyPress Pages have more than one component associated with them: %s."
msgstr "Chaque composant BuddyPress nécessite sa propre page WordPress. Les pages suivantes ont actuellement plus d’un composant associé: %s."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:293 bp-core/bp-core-blocks.php:263
#: bp-core/deprecated/12.0.php:155 bp-members/bp-members-adminbar.php:64
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:288
#: bp-core/deprecated/12.0.php:156
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:368
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:368
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1415
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/activate.php:68
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:113
msgid "Don't worry! We've moved the BuddyPress options into more convenient and easier to find locations. You're seeing this page because you are running a legacy BuddyPress plugin which has not been updated."
msgstr "Pas d’inquiétude ! Nous avons déplacé les options de BuddyPress dans un endroit plus facile d’accès. Vous voyez cette page parce que vous utilisez un vieille extension BuddyPress qui n’a pas été mise à jour."
#. Translators: 1: is the url to the BP Components settings screen. 2: is the
#. url to the xProfile administration screen.
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:118
msgid "Components, Pages, Settings, and Forums, have been moved to <a href=\"%1$s\">Settings > BuddyPress</a>. Profile Fields has been moved into the <a href=\"%2$s\">Users</a> menu."
msgstr "Les Composants, les Pages, les Réglages et les Forums ont été déplacés vers <a href=\"%1$s\">Réglages > BuddyPress</a>. La configuration des Profils a été déplacée dans le menu <a href=\"%2$s\">Comptes</a>."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:110
msgid "Why have all my BuddyPress menus disappeared?"
msgstr "Pourquoi tous mes menus BuddyPress ont-ils disparus ?"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2839
msgid "Record activity for new sites, posts, and comments across your network."
msgstr "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur votre réseau dans les activités."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2833
msgid "Record activity for new posts and comments from your site."
msgstr "Enregistrer les nouveaux articles et les nouveaux commentaires parus sur votre site dans les activités."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2832
msgid "Site Tracking"
msgstr "Traçage du Blog"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2829
msgid "Groups allow your users to organize themselves into specific public, private or hidden sections with separate activity streams and member listings."
msgstr "De puissantes options de groupe : public, privé ou masqué, qui favorisent les discussions entre usagers, avec un rapport d'activité par groupe et une liste de membres spécifique."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2828 bp-core/classes/class-bp-admin.php:556
msgid "User Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2821
msgid "Global, personal, and group activity streams with threaded commenting, direct posting, favoriting, and @mentions, all with full RSS feed and email notification support."
msgstr "Rapports d'activité globale, personnelle et de groupe, avec commentaires imbriqués, publication directe, ajout de favoris et @mentions. Tous suivi par flux RSS et par notification par e-mail."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2817
msgid "Allow your users to talk to each other directly and in private. Not just limited to one-on-one discussions, messages can be sent between any number of members."
msgstr "La messagerie privée permet des discussions directes entre personnes, et en privé ! Cela n’est pas seulement réservé aux discussions en tête-à-tête : un message peut aussi être envoyé à de multiples destinataires."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2816
msgid "Private Messaging"
msgstr "Messagerie privée"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2813
msgid "Let your users make connections so they can track the activity of others and focus on the people they care about the most."
msgstr "Permettez à vos utilisateurs et utilisatrices d’entrer en contact afin qu'ils puissent être informés de leurs activités respectives sur le site, ou filtrez les comptes qui vous semblent les plus intéressants."
#: bp-core/bp-core-functions.php:2812
msgid "Friend Connections"
msgstr "Connexions entre amis"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2795
msgid "Everything in a BuddyPress community revolves around its members."
msgstr "Tous les éléments d'une communauté BuddyPress tournent autour de ses membres !"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2794
msgid "Community Members"
msgstr "Membres"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2791
msgid "It‘s what makes <del>time travel</del> BuddyPress possible!"
msgstr "Ce qui rend possible un voyage <del>dans le temps</del> avec BuddyPress !"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2790 bp-core/classes/class-bp-admin.php:485
msgid "BuddyPress Core"
msgstr "BuddyPress Core"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:310
msgid "No components found."
msgstr "Aucun composant trouvé."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:236
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:328
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:235
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:327
msgid "Component"
msgstr "Composant"
#. translators: %s: the number of retired components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:181
msgid "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Retired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> retiré"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> retirés"
#. translators: %s: the number of must-Use components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:173
msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> obligatoire"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> obligatoires "
#. translators: %s: the number of inactive components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:165
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> inactif "
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> inactifs"
#. translators: %s: the number of active components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:157
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%s</span> actif"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%s</span> actifs"
#. translators: %s: the number of installed components
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:149
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">%s</span>"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:73
#: bp-core/bp-core-functions.php:2825
msgid "Notify members of relevant activity with a toolbar bubble and/or via email, and allow them to customize their notification settings."
msgstr "Informer les membres des activités en affichant une bulle dans la barre d’outils et/ou par e-mail, et les autoriser à personnaliser les réglages de notifications."
#. translators: accessibility text
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:72
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:562
#: bp-core/bp-core-functions.php:2824 bp-core/classes/class-bp-admin.php:1676
#: bp-notifications/bp-notifications-functions.php:1028
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:296
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/notifications/read.php:17
msgid "Notifications"
msgstr "Options de notifications"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:69
#: bp-core/bp-core-functions.php:2809
msgid "Allow your users to modify their account and notification settings directly from within their profiles."
msgstr "Autoriser les comptes à modifier leur compte et les règles de notifications directement depuis leur profil."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:68
#: bp-core/bp-core-functions.php:2808
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:65
#: bp-core/bp-core-functions.php:2805
msgid "Customize your community with fully editable profile fields that allow your users to describe themselves."
msgstr "Personnalisez votre communauté à l’aide de champs de profil entièrement modifiables qui permettront à vos utilisateurs et utilisatrices de se présenter."
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:64
#: bp-core/bp-core-functions.php:2804
msgid "Extended Profiles"
msgstr "Profils étendus"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:29
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:409
#: bp-core/admin/bp-core-admin-settings.php:413
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/settings/profile.php:70
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-components.php:19
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:536
msgid "Components"
msgstr "Composants"
#: bp-blogs/bp-blogs-blocks.php:34 bp-blogs/blocks/recent-posts/index.js:1
msgid "Recent Networkwide Posts"
msgstr "Articles récents du réseau"
#. translators: %s: the number of blogs
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1685
msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "% site"
msgstr[1] "%s sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1589 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1590
msgid "Visit Site"
msgstr "Voir le site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1413 bp-core/deprecated/1.5.php:435
#: bp-groups/bp-groups-template.php:5588
#: bp-members/bp-members-template.php:1429
#: bp-messages/bp-messages-template.php:938
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/common/search/dir-search-form.php:15
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:672
msgid "%s's Recent Posts"
msgstr "Derniers sujets de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:680
msgid "%s's Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents de %s"
#. translators: %s: the User Display Name
#: bp-core/deprecated/12.0.php:664
msgid "%s's Sites"
msgstr "Les sites de %s"
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/blogs/confirm.php:30
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/blogs/confirm.php:15
msgid "Congratulations! You have successfully registered a new site."
msgstr "Félicitations ! Vous venez d’enregistrer votre nouveau blog avec succès."
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/template-tags.php:2491
msgid "I would like my site to appear in search engines, and in public listings around this network."
msgstr "Je souhaite que mon blog apparaisse dans les moteurs de recherche et sur les listes disponibles sur ce site."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1226
msgid "Site Title:"
msgstr "Titre du site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1219
msgid "Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed so choose carefully!"
msgstr "4 caractères minimum, lettres et chiffres uniquement. Choisissez bien, car cela ne pourra pas être changé ultérieurement !"
#. translators: %s is the site url.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1217
msgid "Your address will be %s"
msgstr "Votre adresse sera %s"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1173
msgid "Site Domain:"
msgstr "Domaine du site :"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1171
msgid "Site Name:"
msgstr "Nom du site :"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1116
msgid "Create Site"
msgstr "Créer un site"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1080
msgid "There was a problem; please correct the form below and try again."
msgstr "Il y a eu un problème; veuillez corriger le formulaire ci-dessous avant de réessayer."
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1099
msgid "If you’re not going to use a great domain, leave it for a new user. Now have at it!"
msgstr "Si vous n’utilisez pas un grand domaine, laissez la place à un autre utilisateur. C'est à vous !"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:698 bp-members/bp-members-template.php:1078
msgid "Never active"
msgstr "Jamais actif"
#. translators: %s: the title of the latest post
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:762
msgid "Latest Post: %s"
msgstr "Dernier article: %s"
#. translators: 1: the site from number. 2: the site to number. 3: the total
#. number of sites.
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:277
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s site"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s sites"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s site"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:193
msgctxt "Blog pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:274
msgid "Viewing 1 site"
msgstr "Aperçu: 1 site"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:192
msgctxt "Blog pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:77
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1392 bp-blogs/bp-blogs-template.php:1465
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:334
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:175
#: bp-core/bp-core-template.php:3124
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:57
msgid "Create a Site"
msgstr "Créer un site"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:75
msgid "New post published"
msgstr "Nouvel article publié"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:226
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:310
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:113
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-theme-compat.php:177
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:235
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:318
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:355
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/blogs/functions.php:38
msgid "My Sites"
msgstr "Mes sites"
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:91
msgid "Search sites..."
msgstr "Chercher sur le site..."
#: bp-core/bp-core-update.php:1058
msgctxt "component directory title"
msgid "Sites"
msgstr "Sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:105
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:103
msgid "New post comment posted"
msgstr "Le commentaire sur le nouvel article a été publié"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:25
msgid "New Sites"
msgstr "Nouveaux sites"
#: bp-blogs/bp-blogs-activity.php:23
msgid "New site created"
msgstr "Nouveau blog créé !"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:170
msgid "RSS feed 'id' must be defined"
msgstr "L'iD du fil RSS doit être définie"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-feed.php:320
msgid "In reply to"
msgstr "En réponse à"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:4343
msgid "Site Wide Activity RSS Feed"
msgstr "Flux RSS de toutes les activités du site"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3698
msgid "Public Message"
msgstr "Message public"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3636
msgid "a user"
msgstr "un compte"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3326
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vider le filtre"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3213
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1533
#: bp-core/admin/bp-core-admin-rewrites.php:222
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:619
#: bp-members/bp-members-template.php:1188
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:258
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:323
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:211
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:3093
#: bp-core/bp-core-attachments.php:833
#: bp-core/classes/class-bp-optouts-list-table.php:304
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:449
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:616
#: bp-members/bp-members-template.php:3659
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:397
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:184
#: bp-members/classes/class-bp-members-list-table.php:372
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:177
#: bp-members/classes/class-bp-members-ms-list-table.php:372
#: bp-messages/bp-messages-template.php:1127
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:803
#: bp-notifications/bp-notifications-template.php:1060
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:50
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/messages-loop.php:161
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/single/messages/single.php:55
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/assets/_attachments/avatars/recycle.php:30
#: bp-xprofile/bp-xprofile-cssjs.php:63
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type.php:436
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1511
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#. translators: 1: the name of the function. 2: the name of the file.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2058
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2092
#: bp-activity/bp-activity-template.php:2535
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:211
msgid "%1$s no longer accepts arguments. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "%1$s n'accepte plus d'arguments. Veuillez consulter la documentation en ligne %2$s sur ce sujet."
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1795
msgid "View Discussion"
msgstr "Afficher les discussions"
#. translators: %s: the Group name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1187
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:640
msgid "Group logo of %s"
msgstr "Logo du groupe %s"
#. translators: %s: the blog name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1199
msgid "Profile picture of the author of the site %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1183
msgid "Group logo"
msgstr "Logo du groupe"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:481
msgid "Viewing 1 item"
msgstr "Aperçu: 1 élément"
#. translators: 1: the from number item. 2: the to number item. 3: the total
#. number of items.
#: bp-activity/bp-activity-template.php:484
msgid "Viewing %1$s - %2$s of %3$s item"
msgid_plural "Viewing %1$s - %2$s of %3$s items"
msgstr[0] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s élément"
msgstr[1] "Affichage %1$s - %2$s sur %3$s éléments"
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1021
msgid "Profile picture"
msgstr "Illustration du profil"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:329
msgctxt "Activity pagination next text"
msgid "→"
msgstr "→"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:328
msgctxt "Activity pagination previous text"
msgid "←"
msgstr "←"
#. translators: 1: the name of the method. 2: the name of the file.
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:407
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:1277
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-template.php:176
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-blog.php:200
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-template.php:105
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:332 bp-groups/bp-groups-functions.php:815
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:1834
#: bp-groups/bp-groups-functions.php:2302
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group-members-template.php:124
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-group.php:1099
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-invite-template.php:102
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-membership-requests-template.php:101
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-template.php:141
#: bp-members/classes/class-bp-core-members-template.php:130
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-box-template.php:141
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-thread.php:700
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-data-template.php:134
msgid "Arguments passed to %1$s should be in an associative array. See the inline documentation at %2$s for more details."
msgstr "Les arguments passés à %1$s devraient être placés dans un tableau associatif. Voir la documentation à ce sujet sur %2$s"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:439
msgid "A member replies to an update or comment you've posted"
msgstr "Quelqu'un a répondu à une note ou à un commentaire que vous avez publié"
#. translators: %s: the displayed user username
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:414
msgid "A member mentions you in an update using \"@%s\""
msgstr "Un membre vous cite dans une note avec \"@%s\""
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:403
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1250
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:832
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:978
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:265
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1190
#: bp-members/bp-members-filters.php:349
#: bp-members/bp-members-notifications.php:245
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:501
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:516
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:351
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:136
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:320
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1261
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:370
msgid "No"
msgstr "Non"
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:402
#: bp-blogs/bp-blogs-template.php:1243
#: bp-core/admin/bp-core-admin-tools.php:830
#: bp-core/classes/class-bp-admin-types.php:446
#: bp-friends/bp-friends-functions.php:978
#: bp-friends/bp-friends-notifications.php:264
#: bp-groups/bp-groups-notifications.php:1189
#: bp-members/bp-members-filters.php:349
#: bp-members/bp-members-notifications.php:244
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:499
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:514
#: bp-messages/bp-messages-notifications.php:350
#: bp-settings/bp-settings-functions.php:135
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/members/register.php:319
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/functions.php:1253
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field-type-checkbox-acceptance.php:380
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: bp-activity/screens/permalink.php:159
msgid "You do not have access to this activity."
msgstr "Vous n'avez pas accés à cette activité."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:4512
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:401
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-oembed-extension.php:146
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-theme-compat.php:161
#: bp-core/classes/class-bp-admin.php:752
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#. translators: 1: the user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:49
msgid "%1$s mentioned you"
msgstr "%1$s vous a cité"
#. translators: 1: the number of activity mentions
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:45
msgid "You have %1$d new mentions"
msgstr "Vous êtes cité %1$d fois"
#. translators: %s: the current user display name
#: bp-activity/bp-activity-notifications.php:40
msgid "@%s Mentions"
msgstr "Citations @%s"
#. translators: 1: the poster name. 2: the group name. 3: the content of the
#. activity. 4: the activity permalink.
#: bp-core/deprecated/1.5.php:382
msgctxt "deprecated string"
msgid ""
"%1$s mentioned you in the group \"%2$s\":\n"
"\n"
"\"%3$s\"\n"
"\n"
"To view and respond to the message, log in and visit: %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"%1$s vous cite dans le groupe « %2$s » :\n"
"\n"
"« %3$s »\n"
"\n"
"Pour lire et répondre au message, cliquez ici : %4$s\n"
"\n"
"---------------------\n"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:432
msgctxt "Page and <title>"
msgid "My Activity"
msgstr "Mes activités"
#. translators: %s: member name
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1024
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1210
#: bp-activity/bp-activity-template.php:1222
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:439
#: bp-blogs/classes/class-bp-blogs-component.php:366
#: bp-core/deprecated/1.5.php:770 bp-core/deprecated/1.5.php:802
#: bp-core/deprecated/12.0.php:986 bp-core/deprecated/12.0.php:1018
#: bp-friends/bp-friends-blocks.php:207
#: bp-friends/classes/class-bp-friends-component.php:313
#: bp-groups/bp-groups-template.php:1949 bp-groups/bp-groups-template.php:1997
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4097 bp-groups/bp-groups-template.php:4143
#: bp-groups/bp-groups-template.php:4191 bp-groups/bp-groups-template.php:5916
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-component.php:936
#: bp-members/bp-members-blocks.php:504 bp-members/bp-members-blocks.php:655
#: bp-members/bp-members-template.php:871
#: bp-members/bp-members-template.php:1732
#: bp-members/bp-members-template.php:1792
#: bp-members/classes/class-bp-members-component.php:667
#: bp-messages/bp-messages-template.php:787
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-component.php:419
#: bp-notifications/classes/class-bp-notifications-component.php:303
#: bp-friends/blocks/dynamic-widget/index.js:8
#: bp-members/blocks/dynamic-widget/index.js:7
msgid "Profile picture of %s"
msgstr "Illustration du profil de %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:398
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Mes amis"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:409
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:358
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:366
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Mes activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:387
msgctxt "My Account Activity sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Mes favoris"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:350
msgctxt "Toolbar Mention logged in user"
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:297
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Friends"
msgstr "Mes amis"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:309
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Groups"
msgstr "Mes groupes"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:285
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Favorites"
msgstr "Mes favoris"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:265
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Personal"
msgstr "Mes activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:274
msgctxt "Profile activity screen sub nav"
msgid "Mentions"
msgstr "Mes citations"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:227
msgid "Search Activity..."
msgstr "Rechercher parmi les activités..."
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-component.php:255
msgctxt "Profile activity screen nav"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-core/bp-core-update.php:1057
msgctxt "component directory title"
msgid "Site-Wide Activity"
msgstr "Activités du site"
#: bp-core/bp-core-functions.php:2820 bp-core/classes/class-bp-admin.php:582
msgid "Activity Streams"
msgstr "Flux d'activités"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2818
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1093
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:360
msgid "There was an error posting your reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:2846
msgid "The item you were replying to no longer exists."
msgstr "Ll'item auquel vous voulez répondre n'existe plus."
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:3466
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1698
msgid "%s posted an update"
msgstr "%s a publié une note"
#. translators: %s: the activity author user link
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1725
msgid "%s posted a new activity comment"
msgstr "%s a commenté une activité"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1628
msgid "Activity Comments"
msgstr "Commentaires d'activités"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1626
msgid "Replied to a status update"
msgstr "a répondu à une mise à jour de statut"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1619
msgid "Updates"
msgstr "Messages à tous"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:513
msgctxt "Post Type generic activity post admin filter"
msgid "New item published"
msgstr "Nouvel item publié"
#: bp-activity/bp-activity-functions.php:1617
msgid "Posted a status update"
msgstr "a posté un message sur son statut"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:656
msgid "Load Newest"
msgstr "Charger la plus récente"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:441
msgid "[Read more]"
msgstr "En afficher davantage"
#: bp-activity/bp-activity-filters.php:448
msgid "…"
msgstr "…"
#. translators: %s the akismet result
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:546
msgid "Akismet was unable to check this item (response: %s), will automatically retry again later."
msgstr "Askimet n'a pu contrôler cet élément (réponse: %s), une nouvelle tentative sera effectuée automatiquemet un peu plus tard."
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:655
msgid "Activity History"
msgstr "Historique des activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:537
msgid "Akismet cleared this item"
msgstr "Askimet a purgé cet élément"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:532
msgid "Akismet caught this item as spam"
msgstr "Askimet considère cet élément comme étant du spam"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:503
msgid "%s reported this activity as not spam"
msgstr "%s signale que cette activité n'est pas du spam"
#. translators: %s: the current user username
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:477
msgid "%s reported this activity as spam"
msgstr "%s signale cette activité comme étant du spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:110
msgid "History"
msgstr "Historique"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:100
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "Déspammé par %s"
#. translators: %s: the name of the user
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:97
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Signalé comme Spam par %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:90
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Purgé par Askimet"
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:87
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Signalé comme Spam par Askimet"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:687
msgid "Replies disabled"
msgstr "Réponses désactivées"
#: bp-core/bp-core-cssjs.php:162
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress-functions.php:496
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:590
msgid "Select activity item %1$d"
msgstr "Type d'activité sélectionné %1$d"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:668
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:641
msgid "Unregistered action - %s"
msgstr "Action non enregistrée - %s"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:542
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:442
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "In Response To"
msgstr "En réponse à"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:494
msgid "View all actions"
msgstr "Afficher toutes les actions"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:440
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Activity"
msgstr "Activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:441
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:439
msgctxt "Admin SWA column header"
msgid "Author"
msgstr "Auteurs"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:690 bp-activity/bp-activity-admin.php:877
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:413
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:702
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:763 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:559
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:839
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:412
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:696
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1515
msgid "Not Spam"
msgstr "Non spam"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:411
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Marquer comme spam"
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1251
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:143
msgid "All"
msgstr "Toutes les activités"
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:263
msgid "No activities found."
msgstr "Aucune activité trouvée"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1193
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1200
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:685
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/comment.php:44
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:691 bp-activity/bp-activity-admin.php:1199
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:478
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:764 bp-members/bp-members-template.php:3661
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2601
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3413
#: bp-members/classes/class-bp-members-invitations-list-table.php:399
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress/activity/entry.php:138
#: bp-templates/bp-nouveau/buddypress/members/single/settings/general.php:56
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/functions.php:170
#: bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:560 bp-xprofile/bp-xprofile-admin.php:841
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1514
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:980
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1178
msgid "Search all Activity"
msgstr "Chercher parmi les activités"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1189
msgid "Reply to Activity"
msgstr "Répondre"
#. translators: %s: the activity search terms
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1161 bp-groups/bp-groups-admin.php:819
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2352
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:3250
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Résultats de recherche sur “%s”"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1154
msgctxt "Admin SWA page"
msgid "Activity"
msgstr "Toutes les activités du site"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1130
msgid "The activity item has been updated successfully."
msgstr "L’activité a été modifiée avec succès !"
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1151
msgid "Activity related to ID #%s"
msgstr "Activité relative à l’ID #%s"
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as spam
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1121
msgid "%s activity item has been successfully spammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully spammed."
msgstr[0] "%s activité marquée comme spam"
msgstr[1] "%s activités marquées comme spam"
#. translators: %s: the number of activities successfully marked as ham
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1126
msgid "%s activity item has been successfully unspammed."
msgid_plural "%s activity items have been successfully unspammed."
msgstr[0] "%s activité marquée comme spam a été supprimée."
msgstr[1] "%s activités marquées comme spam ont été supprimées."
#. Translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1111
msgid "#%s"
msgstr "#%s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1105
msgid "Errors occurred when trying to update these activity items:"
msgstr "Des erreurs se sont produites pendant la mise à jour de ces activités:"
#. translators: %s: the ID of the activity which errored during an update
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1102
msgid "An error occurred when trying to update activity ID #%s."
msgstr "Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de l’activité ID #%s."
#. translators: %s: the number of permanently deleted activities
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1096
msgid "%s activity item has been permanently deleted."
msgid_plural "%s activity items have been permanently deleted."
msgstr[0] "%s activité a été définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s activités ont été définitivement supprimées."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1056
msgid "These identify the object that created this activity. For example, the fields could reference a pair of site and comment IDs."
msgstr "Ceci identifie l’objet à l’origine de l’activité. Par exemple, ce champ peut référencer une paire ID site - ID commentaire."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1053
msgid "Secondary Item ID"
msgstr "ID Item secondaire"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1049
msgid "Primary Item ID"
msgstr "ID Item primaire"
#. translators: %s: the name of the activity type
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:1013
msgid "This activity item has a type (%s) that is not registered using bp_activity_set_action(), so no label is available."
msgstr "Cet élément d’activité présente un type (%s) qui n’a pas été enregistré à l’aide de bp_activity_set_action() ; par conséquent aucun libellé n’est disponible."
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:926
msgid "Author ID"
msgstr "ID Auteur"
#. translators: accessibility text
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:904
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:881
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-field.php:1297
#: bp-xprofile/classes/class-bp-xprofile-group.php:868
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:864
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:691
#: bp-groups/classes/class-bp-groups-list-table.php:613
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#. Translators: Publish box date format, see http://php.net/date.
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:856
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1338
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1408
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:850
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:698
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:219
#: bp-activity/classes/class-bp-akismet.php:262
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:1527
msgid "Spam"
msgstr "Indésirable"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:849
#: bp-members/bp-members-membership-requests.php:359
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:841
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-list-table.php:790
msgid "View Activity"
msgstr "Voir l’activité"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:774
#: bp-messages/classes/class-bp-messages-notices-admin.php:208
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:761
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:269
msgid "In the <strong>In Response To</strong> column, if the activity was in reply to another activity, it shows that activity's author's picture and name, and a link to that activity on your live site. If there is a small bubble, the number in it shows how many other activities are related to this one; these are usually comments. Clicking the bubble will filter the activity screen to show only related activity items."
msgstr "Dans la colonne <strong>En réponse à</strong>, si l'activité est une réponse à une autre activité, l'avatar, le nom de l'auteur de cette activité et un lien vers cette activité sur le site s'afficheront. Un chiffre dans une bulle indique le nombre d'activités en relations à cet instant - généralement il s'agit de commentaires. En cliquant sur la bulle, seules les activités en rapport avec cet item s'afficheront."
#. translators: %s: the activity ID
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:746
msgid "Editing Activity (ID #%s)"
msgstr "Modifier l’activité (ID #%s)"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:268
msgid "In the <strong>Activity</strong> column, above each activity it says “Submitted on,” followed by the date and time the activity item was generated on your site. Clicking on the date/time link will take you to that activity on your live site. Hovering over any activity gives you options to reply, edit, spam mark, or delete that activity."
msgstr "Dans la colonne <strong>Activité</strong>, figure sous chaque activité “Proposé le ” suvit de la date et de l'heure de la saisie sur votre site. En cliquant sur la date vous arrivez directement sur le contenu en ligne. En survolant ce lien vous accédez aux options permettant de répondre, modifier, marquer comme spam ou supprimer cette activité."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:266
msgid "Moderating Activity"
msgstr "Gestion des activités"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:260
msgid "There are many different types of activities. Some are generated automatically by BuddyPress and other plugins, and some are entered directly by a user in the form of status update. To help manage the different activity types, use the filter dropdown box to switch between them."
msgstr "Il existe de nombreux types d’activités différents. Certain sont générés automatiquement par BuddyPress et d’autres extensions, d’autres sont intégrés directement par l’utilisateur ou l’utilisatrice lors de la mise à jour de son statut. Utilisez le sélecteur pour filtrer parmi les différents types disponibles."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:252
msgctxt "Activity items per page (screen options)"
msgid "Activity"
msgstr "Activités par page"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:259
msgid "You can manage activities made on your site similar to the way you manage comments and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on activities using the on-hover action links or the Bulk Actions."
msgstr "Vous pouvez gérer les activités de votre site de la même manière que vous gérez les commentaires ou les autres contenus. Cet écran est configurable comme les autres écrans de gestion. Vous pouvez agir sur les activités en sélectionnant par survol un ou plusieurs liens."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:232
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Author ID"
msgstr "ID Auteur"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:231
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:230
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Link"
msgstr "Liens"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:228
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:229
msgctxt "activity admin edit screen"
msgid "Primary Item/Secondary Item"
msgstr "Item primaire/Item secondaire"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:223
msgid "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Managing Activity</a>"
msgstr "<a href=\"https://codex.buddypress.org/administrator-guide/activity-stream-management-panels/\">Gestion des Activités</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:224 bp-activity/bp-activity-admin.php:275
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:106
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:240
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1018
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2929
msgid "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://buddypress.org/support/\">Forums d'aide</a>"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:222 bp-activity/bp-activity-admin.php:274
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:893
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:105
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:178 bp-groups/bp-groups-admin.php:239
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1016
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1904
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2928
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations:"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:217
msgid "For information about when and how BuddyPress uses all of these settings, see the Managing Activity link in the panel to the side."
msgstr "Pour savoir quand et comment utiliser ces paramètres, consultez le Gestionnaire d’activités du site."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:216
msgid "<strong>Type</strong> - Each distinct kind of activity has its own type. For example, <code>created_group</code> is used when a group is created and <code>joined_group</code> is used when a user joins a group."
msgstr "<strong>Type</strong> - Chaque activité est typée. Par exemple, <code>created_group</code> est utilisé quand un groupe est créé et <code>joined_group</code> est utilisé quand un compte rejoint le groupe."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:214
msgid "<strong>Primary Item/Secondary Item</strong> - These identify the object that created the activity. For example, the fields could reference a comment left on a specific site. Some types of activity may only use one, or none, of these fields."
msgstr "<strong> Item primaire/Item secondaire</strong> - Ceci identifie l'objet qui crée l'activité. Par exemple, ce champ peut référencer un commentaire déposé sur un site spécifique. Certains types d'activités peuvent seulement utiliser un, ou aucun, de ces champs."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:212
msgid "Item, Link, Type"
msgstr "Item, Lien, Type"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:207
msgid "You can also moderate the activity from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the activity."
msgstr "Vous pouvez aussi gérer les activités depuis cet écran à l'aide de la boîte Statut, ainsi que modifier l'horodatage de l'activité."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:206
msgid "The two big editing areas for the activity title and content are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Primary Item/Secondary Item, Link, Type, Author ID) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen."
msgstr "Les deux zones d’édition que sont le titre et le contenu de l’activité sont figées, mais vous pouvez déplacer les autres boîtes de saisies par glisser/déposer ; vous pouvez aussi les réduire ou les agrandir en cliquant sur la barre de titre de chaque boîte. Utilisez l’onglet Options Ecran du coin supérieur droit pour afficher des boîtes supplémentaires (item primaire, secondaire, liens, type, ID auteur) ou pour sélectionner un affichage écran sur une ou plusieurs colonnes."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:205
msgid "You edit activities made on your site similar to the way you edit a comment. This is useful if you need to change which page the activity links to, or when you notice that the author has made a typographical error."
msgstr "Vous modifiez les activités de votre site de la même manière que vous modifiez un commentaire. Ceci est utile si vous voulez modifier la manière dont une activité est liée à une page, ou si vous détectez une faute d’orthographe commise par un auteur."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:203 bp-activity/bp-activity-admin.php:257
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:729
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:748
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:767
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:786
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:803
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:820
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:837
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:854
#: bp-core/admin/bp-core-admin-functions.php:871
#: bp-core/admin/bp-core-admin-optouts.php:83 bp-groups/bp-groups-admin.php:170
#: bp-groups/bp-groups-admin.php:223
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1007
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:1863
#: bp-members/classes/class-bp-members-admin.php:2908
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:94
msgid "Error: The item you are trying to reply to cannot be found, or it has been deleted."
msgstr "Erreur : l’élément auquel vous tentez de répondre n’existe pas ou a été supprimé."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:88
msgid "Error: Please type a reply."
msgstr "Erreur : veuillez saisir une réponse."
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:31
msgctxt "Admin Dashboard SWA menu"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:225
msgid "Activity feed of %s's favorites."
msgstr "Activités des Favoris de %s"
#: bp-activity/bp-activity-admin.php:30
msgctxt "Admin Dashboard SWA page title"
msgid "Activity"
msgstr "Activité"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:185
msgid "Activity feed mentioning %s."
msgstr "Flux d'activité mentionnant %s"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:221
msgid "%1$s | %2$s | Favorites"
msgstr "%1$s | %2$s | Favoris"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:142
msgid "Public group activity feed of which %s is a member."
msgstr "Fil d'activité du groupe public dont %s est membre."
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:181
msgid "%1$s | %2$s | Mentions"
msgstr "%1$s | %2$s | Mentions"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:138
msgid "%1$s | %2$s | Group Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activités du groupe"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:104
msgid "Activity feed for %s's friends."
msgstr "Activités des contacts de %s"
#. translators: %s: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:69
msgid "Activity feed for %s."
msgstr "Activités de %s"
#. translators: 1: Site Name 2: User Display Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:100
msgid "%1$s | %2$s | Friends Activity"
msgstr "%1$s | %2$s | Activités des amis"
#. translators: %s Site Name
#: bp-activity/actions/feeds.php:32
msgid "%s | Site-Wide Activity"
msgstr "%s | Activités du site"
#: bp-activity/actions/feeds.php:34
msgid "Activity feed for the entire site."
msgstr "Fil d'activité de tout le site"
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:27
msgid "There was an error removing that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression de cette activité des favoris. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/favorite.php:32
msgid "There was an error marking that activity as a favorite. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'enregistrement dans les favoris. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/unfavorite.php:25
msgid "Activity removed as favorite."
msgstr "Activité retirée des favoris."
#: bp-activity/actions/reply.php:60 bp-activity/actions/reply.php:75
msgid "There was an error posting that reply. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la réponse. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/favorite.php:30
msgid "Activity marked as favorite."
msgstr "Activité enregistrée dans les favoris"
#: bp-activity/actions/reply.php:73
msgid "Reply Posted!"
msgstr "Réponse publiée !"
#: bp-activity/actions/post.php:95
msgid "There was an error when posting your update. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant l'envoi de la note. Veuillez recommencer."
#: bp-activity/actions/reply.php:54
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1096
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:381
msgid "Please do not leave the comment area blank."
msgstr "Le champ de commentaire ne doit pas rester vide."
#: bp-activity/actions/post.php:93
msgid "Update Posted!"
msgstr "Note publiée !"
#: bp-activity/actions/post.php:60 bp-activity/bp-activity-functions.php:2167
#: bp-activity/classes/class-bp-activity-activity.php:299
#: bp-groups/bp-groups-activity.php:591
#: bp-templates/bp-legacy/buddypress-functions.php:1005
msgid "Please enter some content to post."
msgstr "Merci de bien vouloir publier quelque chose !"
#: bp-activity/actions/spam.php:59
msgid "The activity item has been marked as spam and is no longer visible."
msgstr "Cette activité a été marquée comme spam et n’est plus visible."
#: bp-activity/actions/delete.php:54
msgid "There was an error when deleting that activity"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression de cette activité."
#: bp-activity/actions/delete.php:52
#: bp-templates/bp-nouveau/includes/activity/ajax.php:275
msgid "Activity deleted successfully"
msgstr "Activité supprimée avec succès"