Plugins - Health Check &amp - en to fr translation catalogue (235 entries)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm
fr: Confirmer

en: You were attempting to perform an action that requires a security token, which was either not present in your request, or was considered invalid. Please verify that the following action is intentional, or feel free to cancel the action and nothing will change.
fr: Vous avez tenté d‘effectuer une action qui nécessite un jeton de sécurité, qui était soit absent de votre demande, soit considéré comme invalide. Veuillez vérifier que l‘action suivante est intentionnelle, ou n‘hésitez pas à annuler l‘action afin qu‘aucune modification ne soit faîte.

en: Troubleshooting Mode - Security check
fr: Mode Dépannage - Vérification de sécurité

note: translators: The theme being activated.
en: You were attempting to <strong>change the active theme</strong> to %s while troubleshooting.
fr: Vous avez tenté de <strong>modifier le thème actif</strong> en choisissant %s durant le dépannage.

note: translators: The plugin being affected.
en: You were attempting to <strong>disable</strong> the %s plugin while troubleshooting.
fr: Vous avez tenté de <strong>désactiver</strong> l‘extension %s durant le dépannage.

note: translators: The plugin being affected.
en: You were attempting to <strong>enable</strong> the %s plugin while troubleshooting.
fr: Vous avez tenté d‘<strong>activer</strong> l‘extension %s durant le dépannage.

en: You were attempting to <strong>dismiss all notices</strong>.
fr: Vous avez tenté d‘<strong>ignorer toutes les notifications</strong>.

en: You were attempting to <strong>disable Troubleshooting Mode</strong>.
fr: Vous avez tenté de <strong>désactiver le Mode Dépannage</strong>.

en: Install the latest classic default theme
fr: Installer la dernière version du thème classique par défaut

en: Install the latest default theme
fr: Installer la dernière version du thème par défaut

en: Your site is not using <code>.htaccess</code> to handle permalinks. This means that your .htaccess file is not being used to handle requests, and they are most likely handled directly by your web-server software.
fr: Votre site n‘utilise pas le fichier <code>.htaccess</code> pour gérer les permaliens. Cela signifie que votre fichier .htaccess n‘est pas utilisé pour traiter les requêtes, et elles sont très probablement traitées directement par le serveur web.

en: Your site is using <code>.htaccess</code> rules to handle permalinks, but no .htaccess file was found. This means that your .htaccess file is not being used to handle requests.
fr: Votre site utilise des règles <code>.htaccess</code> pour gérer les permaliens, mais aucun fichier .htaccess n‘a été trouvé. Cela signifie que votre fichier .htaccess n‘est pas utilisé pour traiter les requêtes.

en: The <code>.htaccess</code> file tells your server (if supported) how to handle links and file requests. This file usually requires direct server access to view, but if your system supports these files, you can verify its content here.
fr: Le fichier <code>.htaccess</code> indique à votre serveur (si pris en charge) comment gérer les liens et les requêtes de fichiers. Ce fichier nécessite généralement un accès direct au serveur pour être visualisé, mais si votre système prend en charge ces fichiers, vous pouvez vérifier son contenu ici.

en: The plugin itself still offers you the ability to troubleshoot issues with your installation, and various tools associated with this functionality.
fr: L‘extension elle-même vous offre toujours la possibilité de résoudre les problèmes liés à votre installation, ainsi que divers outils associés à cette fonctionnalité.

en: Due to this, some functionality has been removed from the plugin, you can find these features in a more recent version of WordPress it self.
fr: En conséquence, certaines fonctionnalités ont été supprimées de l‘extension, vous pouvez retrouver ces fonctionnalités dans une version plus récente de WordPress.

note: translators: %s: The current WordPress version used on this site.
en: You are running an older version of WordPress, version %s. The Site Health features from this plugin were added to version 5.2 of WordPress.
fr: Vous utilisez une ancienne version de WordPress, la version %s. Les fonctionnalités de l’extension Santé du site ont été ajoutées à partir de la version 5.2 de WordPress.

en: WordPress update needed!
fr: Mise à jour WordPress nécessaire !

en: The Health Check plugin will attempt to disable cache solutions on your site, but if you are using a custom caching solution, you may need to disable it manually when troubleshooting.
fr: L‘extension Health Check tentera de désactiver les solutions de mise en cache sur votre site, mais si vous utilisez une solution de mise en cache personnalisée, vous devrez peut-être la désactiver manuellement lors du dépannage.

en: Switch anyway
fr: Basculer quand même

note: translators: %s: Plugin name.
en: Force-switch to the %s theme, even though the loopback checks failed.
fr: Forcer le changement de thème et passer à %s, même si les vérifications échouent.

en: Disable anyway
fr: Désactiver quand même

note: translators: %s: Plugin name.
en: Force-disable the plugin, %s, even though the loopback checks failed.
fr: Forcer la désactivation de l‘extension %s, même si les vérifications échouent.

en: Enable anyway
fr: Activer quand même

note: translators: %s: Plugin name.
en: Force-enable the plugin, %s, even though the loopback checks failed.
fr: Forcer l‘activation de l‘extension %s, même si les vérifications échouent.

en: The slug, or version, is missing from the request.
fr: Le slug, ou la version sont absents de la demande.

en: PHP Info
fr: Informations PHP

en: Database charset
fr: Jeu de caractères de la base de données

en: Table prefix
fr: Préfixe de table

en: Are pretty permalinks supported?
fr: Les permaliens sont-ils pris en charge ?

en: Max number of files allowed
fr: Nombre maximal de fichiers autorisés

en: Max effective file size
fr: Taille de fichier effective maximale.

en: Max size of an uploaded file
fr: Taille maximale des fichiers téléversés

en: Max size of post data allowed
fr: Taille maximale autorisée pour les données des publications

en: File uploads
fr: Téléversements de fichiers

en: File upload settings
fr: Réglages des téléversements de fichiers

note: translators: %s: wp-content directory name.
en: Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins.
fr: Les extensions avancées sont des fichiers uniques, trouvés dans le répertoire %s, qui remplacent ou améliorent les fonctionnalités de WordPress d’une manière non accessible aux extensions traditionnelles.

en: Environment type
fr: Type d’environnement

en: Is this site discouraging search engines?
fr: Ce site décourage-t-il les moteurs de recherche ?

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
fr: La constante %s n’est plus prise en charge.

en: Highest supported PHP
fr: PHP supporté le plus haut

en: Minimum PHP
fr: PHP minimal

en: Plugin
fr: Extension

en: Could not be determined
fr: N’a pas pu être déterminé

en: Check plugins
fr: Vérifier les extensions

en: The compatibility check will need to send requests to the <a href="https://wptide.org">WPTide</a> project to fetch the test results for each of your plugins.
fr: Le contrôle de compatibilité devra envoyer des requêtes au projet <a href="https://wptide.org">WPTide</a> pour récupérer les résultats des tests pour chacune de vos extensions.

en: Attempt to identify the compatibility of your plugins before upgrading PHP, note that a compatibility check may not always be accurate, and you may want to contact the plugin author to confirm that things will continue working.
fr: Essayer d’identifier la compatibilité de vos extensions avant de mettre à niveau PHP, notez qu’une vérification de compatibilité peut ne pas toujours être précise, et vous pouvez contacter l’auteur/autrice de cette extension pour confirmer que les choses continueront à fonctionner.

en: Plugin compatibility
fr: Compatibilité de l’extension

en: Inactive Themes
fr: Thèmes inactifs

en: Parent Theme
fr: Thème parent

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: translators: %s: URL to Site Health Status page.
en: This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="%s">Site Health Status</a> page.
fr: Cette page peut vous afficher tous les détails sur la configuration de votre site WordPress. Pour toute amélioration qui pourrait être apportée, consultez la page <a href="%s">État de santé du site</a>.

en: When bulk-disabling plugins, a site failure occurred. Because of this the change was automatically reverted.
fr: Lors de la désactivation par lot des extensions, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, la modification a été automatiquement annulée.

en: When bulk-enabling plugins, a site failure occurred. Because of this the change was automatically reverted.
fr: Lors de l’activation par lot des extensions, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, la modification a été automatiquement annulée.

en: When enabling troubleshooting on the selected plugins, a site failure occurred. Because of this the selected plugins were kept disabled while troubleshooting mode started.
fr: Lors de l’activation du dépannage sur les extensions sélectionnées, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, les extensions sélectionnées ont été maintenus désactivés pendant le démarrage du mode de dépannage.

en: Extended PHP Information
fr: Information étendue de PHP

en: The Site Health check requires JavaScript.
fr: La vérification de santé du site nécessite JavaScript.

en: Secondary menu
fr: Menu secondaire

en: Site Health
fr: Santé du site

en: View extended PHP information
fr: Voir les informations étendues de PHP

en: Copied!
fr: Copié !

en: Copy site info to clipboard
fr: Copier les informations du site dans le presse-papier

en: If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.
fr: SI vous souhaitez exporter une liste de toutes les informations contenues dans cette page, vous pouvez utiliser le bouton ci-dessous pour les copier dans votre presse-papier. Vous pourrez ensuite les coller dans un fichier texte et les enregistrer sur votre ordinateur, ou les copier dans un e-mail d’échange avec un support technique, ou encore dans une discussion avec une développeuse ou un développeur de thème/extension.

en: Site Health Info
fr: Information de santé du site

en: Troubleshooting mode
fr: Mode dépannage

en: Theme directory location
fr: Emplacement du répertoire des thèmes

en: Theme features
fr: Fonctionnalités de thèmes

en: None
fr: Aucune

en: Is SUHOSIN installed?
fr: SUHOSIN est-il installé ?

en: PHP version
fr: Version de PHP

en: Web server
fr: Serveur web

en: ImageMagick version string
fr: Chaîne de version ImageMagick

en: ImageMagick version number
fr: Numéro de version ImageMagick

en: Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to.
fr: Montre si WordPress est capable ou non d’écrire dans les répertoires auxquels il a besoin d’accéder.

en: These settings alter where and how parts of WordPress are loaded.
fr: Ces réglages modifient où et comment les parties de WordPress sont chargées.

en: Directories and Sizes
fr: Répertoires et tailles

[ctx: comment status]
en: Closed
fr: Fermé

[ctx: comment status]
en: Open
fr: Ouvrir

en: No permalink structure set
fr: Aucune structure de permaliens définie

en: User Language
fr: Langue de l’utilisateur

en: Site Language
fr: Langue du site

en: Error
fr: Erreur

en: Once weekly
fr: Une fois par semaine

[ctx: Issue counter label for the admin menu]
en: Critical issues
fr: Problèmes critiques

note: translators: %d: The HTTP response code returned.
en: The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected.
fr: La requête de bouclage a renvoyé un code d’état HTTP inattendu, %d. Il n’a pas été possible de déterminer si cela peut empêcher des fonctionnalités de fonctionner convenablement.

en: The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected.
fr: La requête de bouclage sur votre site a échoué, ce qui signifie que les fonctionnalités qui s’appuient sur ces requêtes ne fonctionne actuellement pas comme elles le devraient.

note: translators: %d: The amount of notices that are visible.
en: Notices (%d)
fr: Notification (%d)

note: translators: %d: The amount of available themes.
en: Available themes (%d)
fr: Thèmes disponibles (%d)

note: translators: %d: The amount of available plugins.
en: Available plugins (%d)
fr: Extensions disponibles (%d)

en: enabled
fr: activé

note: translators: %s: The running status of Troubleshooting Mode.
en: Troubleshooting Mode - %s
fr: Mode dépannage - %s

[ctx: Prefix for inactive themes in troubleshooting mode]
en: Switch to
fr: Basculer sur

[ctx: Prefix for the active theme in troubleshooting mode]
en: Active:
fr: Activé :

en: You do not have access to this file.
fr: Vous n’avez pas accès à ce fichier.

en: (Does not support 64bit values)
fr: (ne supporte pas les valeurs 64 bits)

en: Unable to determine what web server software is used
fr: Impossible de déterminer le serveur web utilisé

note: translators: %s: The custom message that may be included with the email.
en: Additional message from admin: %s
fr: Message additionnel de l’administration : %s

note: translators: %1$s: website name. %2$s: website url. %3$s: The date the message was sent. %4$s: The time the message was sent.
en: Hi! This test message was sent by the Health Check plugin from %1$s (%2$s) on %3$s at %4$s. Since you’re reading this, it obviously works.
fr: Bonjour, ce message de test a été envoyé par l’extension Health Check de %1$s (%2$s) le %3$s à %4$s. Puisque vous pouvez lire ceci, cela veut dire que ça fonctionne.

en: You have successfully enabled Troubleshooting Mode, all plugins will appear inactive until you disable Troubleshooting Mode, or log out and back in again.
fr: Vous avez bien activé le mode Dépannage, toutes les extensions apparaîtront inactives jusqu’à ce que vous le désactiviez ou que vous vous déconnectiez et reconnectiez à nouveau.

note: translators: %s: The active theme name.
en: Active theme: %s
fr: Thème actif : %s

en: Waiting...
fr: Attente…

en: Switch to this theme
fr: Passer à ce thème

note: translators: %s: Theme name.
en: Switch the active theme to %s
fr: Changer le thème actif pour %s

en: Enable
fr: Activer

note: translators: %s: Plugin name.
en: Enable the plugin, %s, while troubleshooting.
fr: Activez l’extension, %s, pendant le dépannage.

en: Disable
fr: Désactiver

note: translators: %s: Plugin name.
en: Disable the plugin, %s, while troubleshooting.
fr: Désactivez l’extension, %s, pendant le dépannage.

en: Dismiss notices
fr: Ignorer les notifications

en: Plugin actions, such as activating and deactivating, are not available while in Troubleshooting Mode.
fr: Les actions de l’extension, telles que l’activation et la désactivation, ne sont pas disponibles en mode Dépannage.

en: There are no notices to show.
fr: Il n’y a pas de notifications à afficher.

en: Here you can enable individual plugins or themes, helping you to find out what might be causing strange behaviors on your site. Do note that <strong>any changes you make to settings will be kept</strong> when you disable Troubleshooting Mode.
fr: Ici vous pouvez activer individuellement des extensions ou des thèmes, vous aidant à découvrir ce qui peut causer les comportements étranges de votre site. Veuillez noter que <strong>tout changement faits aux réglages seront conservés</strong> une vois le mode Dépannage désactivé.

en: Your site is currently in Troubleshooting Mode. This has <strong>no effect on your site visitors</strong>, they will continue to view your site as usual, but for you it will look as if you had just installed WordPress for the first time.
fr: Votre site est actuellement en mode Dépannage. Cela n’a <strong>aucun effet sur les visiteurs de votre site</strong>, ils continueront à voir votre site comme d’habitude, mais pour vous c’est comme si vous veniez d’installer WordPress pour la première fois.

note: Translators: %1$s: The theme slug that was switched to.. %2$s: The force-enable link markup.
en: When switching the active theme to %1$s, a site failure occurred. Because of this we reverted the theme to the one you used previously. %2$s
fr: Lorsque vous remplacez le thème actif par %1$s, une défaillance du site s’est produite. Pour cette raison, nous avons réactivé le thème %2$s précédemment utilisé.

en: We could not remove the old must-use plugin.
fr: Nous n’avons pas pu supprimer l’ancienne extension indispensable.

en: Send test mail
fr: Envoyer un e-mail de test

en: Additional message
fr: Message additionnel

note: translators: %s: website url.
en: Health Check – Test Message from %s
fr: État de santé - Message de test de %s

en: One possible reason for this may be that your installation contains translated versions. An easy way to clear this is to reinstall WordPress. Don't worry. This will only affect WordPress' own files, not your themes, plugins or uploaded media.
fr: Cela peut s’expliquer par le fait que votre installation contient des versions traduites. Un moyen facile de l’effacer est de réinstaller WordPress. Ne vous inquiétez pas. Cela n’affectera que les fichiers propres à WordPress, pas vos thèmes, extensions ou média téléversés.

en: .htaccess rules
fr: règles .htaccess

en: Not available
fr: Non disponible

note: translators: %s: Latest WordPress version number. translators: %s: Latest plugin version number. translators: %s: Latest theme version number.
en: (Latest version: %s)
fr: (Dernière version : %s)

note: translators: Prefix for the active theme in a listing.
en: Active:
fr: Actif :

en: Themes
fr: Thèmes

en: Modified
fr: Modifié

en: Email
fr: E-mail

en: The Mail Check will invoke the <code>wp_mail()</code> function and check if it succeeds. We will use the E-mail address you have set up, but you can change it below if you like.
fr: La Vérification des e-mails utilisera la fonction <code>wp_mail()</code> et vérifiera si elle réussit. Nous utiliserons l’adresse de messagerie que vous avez configuré, mais vous pouvez la modifier ci-dessous si vous le souhaitez.

en: Mail Check
fr: Vérification des e-mails

en: Check the Files Integrity
fr: Vérifier l’intégrité des fichiers

en: The File Integrity checks all the core files with the <code>checksums</code> provided by the WordPress API to see if they are intact. If there are changes you will be able to make a Diff between the files hosted on WordPress.org and your installation to see what has been changed.
fr: L’Intégrité des fichiers vérifie tous les fichiers du cœur avec le <code>checksums</code> fourni par l’API WordPress pour voir s’ils sont intacts. S’il y a des changements, vous pourrez vérifier les différences entre les fichiers hébergés sur WordPress.org et votre installation pour voir ce qui a été modifié.

en: File integrity
fr: Intégrité des fichiers

en: cURL version
fr: version de cURL

en: It seems there was a problem sending the e-mail.
fr: Il semble qu’il y ait eu un problème lors de l’envoi de l’e-mail.

en: We have just sent an e-mail using <code>wp_mail()</code> and it seems to work. Please check your inbox and spam folder to see if you received it.
fr: Nous venons d’envoyer un e-mail avec <code>wp_mail()</code> et cela semble fonctionner. Veuillez vérifier votre boîte de réception et votre dossier indésirable pour voir si vous l’avez reçu.

en: Result from testing without any plugins active and a default theme
fr: Résultat d’un test sans extensions actives et avec un thème par défaut

en: Reason
fr: Raison

en: File
fr: Fichier

en: Status
fr: État

en: It appears as if some files may have been modified.
fr: Il semble que certains fichiers aient pu être modifiés.

en: All files passed the check. Everything seems to be ok!
fr: Tous les fichiers ont passé le test. Tout semble être OK !

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: (View Diff)
fr: (Voir les différences)

en: Content changed
fr: Contenu modifié

en: Tools
fr: Outils

en: Disable Troubleshooting Mode
fr: Désactiver le mode Dépannage

en: You don't have any of the default themes installed. A default theme helps you determine if your current theme is causing conflicts.
fr: Aucun des thèmes par défaut n’est installé. Un thème par défaut vous aide à déterminer si votre thème actuel cause des conflits.

[ctx: Menu, Section and Page Title]
en: Health Check
fr: État de santé

note: Translators: %s: Plugin slug.
en: Enable %s
fr: Activer %s

note: Translators: %s: Plugin slug.
en: Disable %s
fr: Désactiver %s

en: Manage active plugins
fr: Gérer les extensions actives

en: Enable while troubleshooting
fr: Activer pendant le dépannage

en: Disable while troubleshooting
fr: Désactiver pendant le dépannage

en: A Troubleshooting Mode menu is added to your admin bar, which will allow you to enable plugins individually, switch back to your current theme, and disable Troubleshooting Mode.
fr: Un menu Mode Dépannage est ajouté à votre menu d’administration, ce qui vous permettra d’activer les extensions individuellement, de revenir à votre thème actuel et de désactiver le Mode Dépannage.

en: By enabling the Troubleshooting Mode, all plugins will appear inactive and your site will switch to the default theme only for you. All other users will see your site as usual.
fr: En activant le mode Dépannage, toutes les extensions apparaîtront inactives et votre site passera au thème par défaut uniquement pour vous. Tous les autres utilisateurs verront votre site comme d’habitude.

en: When troubleshooting issues on your site, you are likely to be told to disable all plugins and switch to the default theme.
fr: Lors du diagnostic sur votre site, on vous demandera probablement de désactiver toutes les extensions et de passer au thème par défaut.

note: translators: %1$d: The HTTP response code. %2$s: The error message returned.
en: Error encountered: (%1$d) %2$s
fr: Erreur rencontrée : (%1$d) %2$s

en: Database name
fr: Nom de la base de données

en: Max input time
fr: Temps d’entrée max

en: Ghostscript version
fr: Version Ghostscript

en: Unable to determine if Ghostscript is installed
fr: Impossible de déterminer si Ghostscript est installé

en: GD version
fr: Version de GD

en: Imagick Resource Limits
fr: Limites de ressources Imagick

en: Active editor
fr: Éditeur actif

en: Media Handling
fr: Traitement des médias

en: Troubleshoot
fr: Dépannage

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au tableau de bord

en: We were unable to replace the plugin file required to enable the Troubleshooting Mode.
fr: Nous n’avons pas pu remplacer le fichier de l’extension requis pour activer le mode Dépannage.

en: Enable Troubleshooting Mode
fr: Activer le mode Dépannage

en: Plugins
fr: Extensions

en: Troubleshooting Mode
fr: Mode Dépannage

en: Please note, that due to how Must Use plugins work, any such plugin will not be disabled for the troubleshooting session.
fr: Veuillez noter qu’en raison de la façon dont les extensions indispensables fonctionnent, de telles extensions ne seront pas désactivées pendant la session de dépannage.

en: Understandably, you do not wish to do so as it may affect your site visitors, leaving them with lost functionality.
fr: Naturellement, vous ne souhaitez pas le faire car cela pourrait affecter les visiteurs de votre site, les laissant avec des fonctionnalités manquantes.

en: We were unable to copy the plugin file required to enable the Troubleshooting Mode.
fr: Nous n’avons pas pu copier le fichier de l’extension nécessaire pour activer le mode Dépannage.

en: We were unable to create the mu-plugins directory.
fr: Nous n’avons pas pu créer le répertoire mu-plugins.

en: Troubleshooting
fr: Dépannage

en: The loopback request to your site completed successfully.
fr: La demande de bouclage vers votre site s’est bien terminée.

note: translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name.
en: By %s
fr: Par %s

en: No version or author information is available.
fr: Aucune version ou information sur l’auteur n’est disponible.

en: (Supports 64bit values)
fr: (Supporte les valeurs 64 bits)

note: Author of the plugin
en: The WordPress.org community
fr: La communauté WordPress

note: Description of the plugin
en: Checks the health of your WordPress install.
fr: Vérifie l’état de santé de votre installation WordPress.

note: Plugin URI of the plugin Author URI of the plugin
en: https://wordpress.org/plugins/health-check/
fr: http://fr.wordpress.org/plugins/health-check/

en: The phpinfo() function has been disabled by your host. Please contact the host if you need more information about your setup.
fr: La fonction phpinfo() a été désactivée par votre hébergeur. Veuillez contacter l’hébergeur si vous avez besoin de plus amples informations sur votre configuration.

en: Parent theme
fr: Thème parent

en: Author website
fr: Site de l’auteur

en: Author
fr: Auteur

en: Name
fr: Nom

note: translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
en: Version %1$s by %2$s
fr: Version %1$s par %2$s

en: Database host
fr: Hôte de base de données

en: Client version
fr: Version du client

en: Server version
fr: Version du serveur

en: Is the Imagick library available?
fr: La bibliothèque Imagick est-elle disponible ?

en: Upload max filesize
fr: La taille max du téléversement

en: PHP memory limit
fr: Limite de mémoire PHP

en: PHP time limit
fr: Limite d’exécution PHP

en: PHP max input variables
fr: Variables d'entrée PHP max

en: Server settings
fr: Réglages du serveur

en: Unable to determine PHP SAPI
fr: Impossible de déterminer PHP SAPI

en: Unable to determine PHP version
fr: Impossible de déterminer la version de PHP

en: Unable to determine server architecture
fr: Impossible de déterminer l’architecture du serveur

en: Server architecture
fr: Architecture de serveur

note: translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error returned by the lookup.
en: Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s
fr: Impossible d’atteindre WordPress.org à %1$s : %2$s

en: WordPress.org is reachable
fr: WordPress.org est accessible

en: Communication with WordPress.org
fr: Communication avec WordPress.org

en: Network count
fr: Nombre de réseaux

en: Site count
fr: Nombre de sites

en: User count
fr: Nombre d’utilisateurs

en: The must use plugins directory
fr: Le répertoire des extensions indispensables

en: The themes directory
fr: Le répertoire des thèmes

en: The plugins directory
fr: Le répertoire des extensions

en: The uploads directory
fr: Le répertoire des téléversements

en: The wp-content directory
fr: Le répertoire wp-content

en: Not writable
fr: Non accessible en écriture

en: Writable
fr: Accessible en écriture

en: The main WordPress directory
fr: Le répertoire principal de WordPress

en: Filesystem Permissions
fr: Droits des fichiers système

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Undefined
fr: Indéfini

en: WordPress Constants
fr: Constantes WordPress

en: Database
fr: Base de données

en: The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance.
fr: Les options affichées ci-dessous concernent la configuration de votre serveur. Si des modifications sont nécessaires, vous pourriez avoir besoin de l’aide de votre hébergeur.

en: Server
fr: Serveur

en: Inactive Plugins
fr: Extensions inactives

en: Active Plugins
fr: Extensions actives

en: Must Use Plugins
fr: Extensions indispensables

en: Active Theme
fr: Thème actif

en: Is this a multisite?
fr: S’agit-il d’un multisite ?

en: Default comment status
fr: État des commentaires par défaut

en: Can anyone register on this site?
fr: Tout le monde peut-il s’inscrire sur ce site ?

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Is this site using HTTPS?
fr: Est-ce que ce site utilise HTTPS ?

en: Permalink structure
fr: Structure des permaliens

en: Site URL
fr: URL du site

en: Home URL
fr: URL de la page d’accueil
