# Translation of Plugins - Press This - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Press This - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 20:48:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Press This - Stable (latest release)\n"

#: press-this-plugin.php:772
msgid "Open Press This"
msgstr "Ouvrir Press This"

#: press-this-plugin.php:761
msgid "Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create new posts with ease."
msgstr "Press This est un petit outil que vous permet de sélectionner des éléments d’une page web et d’en faire rapidement un article."

#: class-wp-press-this-plugin.php:1775
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1774 build/press-this-editor.js:2
msgid "Submit for Review"
msgstr "Soumettre à relecture"

#: class-wp-press-this-plugin.php:877
msgid "Search categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories"

#: class-wp-press-this-plugin.php:848
msgid "Toggle add category"
msgstr "Ajouter ou non la catégorie"

#: class-wp-press-this-plugin.php:331
msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "Erreur lors de l’ajout de la catégorie. Veuillez réessayer plus tard."

#: class-wp-press-this-plugin.php:324
msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "Cette catégorie ne peut pas être ajoutée. Veuillez changer son nom et réessayer."

#: class-wp-press-this-plugin.php:306
msgid "This category already exists."
msgstr "Cette catégorie existe déjà."

#: class-wp-press-this-plugin.php:132 press-this-plugin.php:273
msgid "Missing post ID."
msgstr "ID de l’article manquant."

#. Author of the plugin
#: press-this-plugin.php
msgid "WordPress Contributors"
msgstr "Contributeur WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: press-this-plugin.php
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://fr.wordpress.org"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1776 build/press-this-editor.js:1
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer brouillon"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1773 build/press-this-editor.js:1
#: build/press-this-editor.js:2
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#. translators: %d: nth image found in a post
#: class-wp-press-this-plugin.php:1772
msgid "Suggested image #%d"
msgstr "Image suggérée #%d"

#. translators: %d: nth embed found in a post
#: class-wp-press-this-plugin.php:1770
msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "Intégration suggérée #%d"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1766
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class-wp-press-this-plugin.php:921 build/press-this-editor.js:2
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: class-wp-press-this-plugin.php:880 build/press-this-editor.js:2
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: class-wp-press-this-plugin.php:868 class-wp-press-this-plugin.php:924
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1638
msgid "Press This!"
msgstr "Press This!"

#: class-wp-press-this-plugin.php:138
msgid "Invalid post."
msgstr "Article non valide."

#: class-wp-press-this-plugin.php:808
msgid "Post Formats"
msgstr "Formats d’article"

#: class-wp-press-this-plugin.php:875
msgid "Search categories by name"
msgstr "Rechercher dans les catégories par nom"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1195
msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: class-wp-press-this-plugin.php:1767
msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "Connexion perdue ou le serveur est occupé. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: class-wp-press-this-plugin.php:1768
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si vous quittez cette page."

#: press-this-plugin.php:762
msgid "It will even allow you to choose from images or videos included on the page and use them in your post."
msgstr "Il vous permettra même de choisir parmi les images ou les vidéos incluses sur la page et de les utiliser dans votre article."

#: press-this-plugin.php:763
msgid "Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on the web."
msgstr "Utilisez Press This comme moyen rapide et léger de mettre en avant une autre page du Web."

#: press-this-plugin.php:773
msgid "then add it to your device’s bookmarks or home screen."
msgstr "puis ajoutez-la aux signets ou à votre page d’accueil de votre appareil."

#. Plugin Name of the plugin
#: press-this-plugin.php press-this-plugin.php:760 press-this-plugin.php:784
msgid "Press This"
msgstr "Publier un article"