# Translation of Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2010-06-09 15:46:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"

#: stp-importer.php:37
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Cette procédure peut prendre quelques minutes en fonction de la taille de votre base de données. Soyez patient."

#: stp-importer.php:36
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Importer depuis Simple Tagging"

#: stp-importer.php:46
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Salutations ! Cet outil importe dans ce blog les mots-clefs en provenance d’une installation existante de Simple Tagging 1.6.2, dans les mots-clefs WordPress."

#: stp-importer.php:47
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Ceci n’a pas été testé avec les autres versions de Simple Tagging. La peinture est encore fraîche…"

#: stp-importer.php:48
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr "Pour faciliter la prise en compte de grosses bases de données, typiques des blogueurs qui mettent des mots-clefs à tout va, nous avons conçu cet outil sous la forme d’une suite de 5 étapes, afin de vous débarrasser de cette mauvaise habitude qu’est Simple Tagging. Vous n’avez qu’à cliquer, et nous vous ferons savoir lorsque vous serez purifié !"

#: stp-importer.php:49
msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Ne faites pas l’idiot, faites une sauvegarde de votre base de données avant de vous lancer !"

#: stp-importer.php:52
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: stp-importer.php:89
msgid "Reading STP Post Tags…"
msgstr "Lecture des mots-clefs STP d’article…"

#: stp-importer.php:96
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Aucun article ne semble avoir de mot-clef !"

#: stp-importer.php:107
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Terminé&nbsp;! <strong>%s</strong> relation mot-clef/article a été établie."
msgstr[1] "Terminé&nbsp;! <strong>%s</strong> relations mots-clefs/articles ont été établies."

#: stp-importer.php:112
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: stp-importer.php:120
msgid "Adding Tags to Posts&#8230;"
msgstr "Ajout des mots-clefs aux articles&#8230;"

#: stp-importer.php:125
msgid "Done! <strong>%s</strong> tag was added!"
msgid_plural "Done! <strong>%s</strong> tags were added!"
msgstr[0] "Terminé&nbsp;! <strong>%s</strong> mot-clef a été ajouté !"
msgstr[1] "Terminé&nbsp;! <strong>%s</strong> mots-clefs ont été ajoutés !"

#: stp-importer.php:128
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: stp-importer.php:170
msgid "Import Complete!"
msgstr "Importation terminée&nbsp;!"

#: stp-importer.php:171
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!"
msgstr "Bon, en fait on vous a menti à propos de ces 4 étapes&nbsp;! C&rsquo;est terminé&nbsp;!"

#: stp-importer.php:172
msgid "Now wasn&#8217;t that easy?"
msgstr "Voilà, c&rsquo;était plutôt facile, non&nbsp;?"

#. #-#-#-#-#  tmp-stp-importer.pot (Simple Tags Importer 0.2)  #-#-#-#-#
#. Description of the plugin/theme
#: stp-importer.php:185
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Importation des mots-clefs de Simple Tagging dans les mots-clefs WordPress."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Simple Tags Importer"
msgstr "Importateur Simple Tags"

#. Author of the plugin/theme
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/stp-importer/"
msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/stp-importer/"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"