# Translation of Plugins - Tumblr Importer - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Tumblr Importer - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-04-26 13:42:04+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Tumblr Importer - Stable (latest release)\n" #. Author URI of the plugin #: tumblr-importer.php msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #. Author of the plugin #: tumblr-importer.php msgid "wordpressdotorg" msgstr "wordpressdotorg" #: src/class-tumblr-import.php:322 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/class-tumblr-import.php:326 msgid "Author" msgstr "Auteur" #. Plugin Name of the plugin #: tumblr-importer.php msgid "Tumblr Importer" msgstr "Tumblr Importer" #. Plugin URI of the plugin #: tumblr-importer.php msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/tumblr-importer/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/tumblr-importer/" #: src/class-tumblr-import.php:1446 msgid "Source:" msgstr "Sourcenbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:1145 msgid "Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings and try to connect again." msgstr "Tumblr a dit que cette application n’est pas autorisée. Veuillez vérifier vos réglages et essayer à nouveau de vous connecter." #. translators: %s is the error message from Tumblr. #: src/class-tumblr-import.php:1150 src/class-tumblr-import.php:1244 msgid "Tumblr replied with an error: %s" msgstr "Tumblr a répondu avec une erreurnbsp;: %s" #: src/class-tumblr-import.php:614 src/class-tumblr-import.php:733 #: src/class-tumblr-import.php:801 src/class-tumblr-import.php:856 msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later" msgstr "Problème de communication avec Tumblr, essayez plus tard." #: src/class-tumblr-import.php:436 src/class-tumblr-import.php:442 msgid "This blog is currently being imported." msgstr "Ce blog est actuellement en cours d’import." #: src/class-tumblr-import.php:431 msgid "The specified blog cannot be found." msgstr "Le blog spécifié ne peut pas être trouvé." #: src/class-tumblr-import.php:402 msgid "Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process happens in the background and you may not see immediate results here. Come back to this page later to check on the importer's progress." msgstr "L’import de votre blog Tumblr peut prendre un moment, le processus d’import se fait en tâche de fond et vous pourrez ne pas voir immédiatement le résultat ici. Revenez plus tard sur cette page pour vérifier la progression de l’import." #: src/class-tumblr-import.php:364 msgid "Custom Domain" msgstr "Domaine personnalisé" #: src/class-tumblr-import.php:399 msgid "As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If you would like to import one of these sites you will need to temporarily remove the custom domain mapping and clear the account information from the importer to import. Once the import is completed you can re-enable the custom domain for your site." msgstr "Comme un ou plusieurs de vos blogs Tumblr ont un domaine personnalisé, si vous voulez importer un de ces sites vous devez temporairement retirer le domaine personnalisé et vider l’information de compte de l’importateur à importer. Une fois l’import terminé vous pouvez réactiver le domaine personnalisé pour votre site." #: src/class-tumblr-import.php:351 msgid "Import this blog" msgstr "Importer ce blog" #: src/class-tumblr-import.php:353 msgid "Finished!" msgstr "Terminénbsp;!" #: src/class-tumblr-import.php:355 msgid "In Progress" msgstr "En cours" #: src/class-tumblr-import.php:364 msgid "Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please disable the custom domain first." msgstr "Les blogs Tumblr avec des domaines personnalisés activés ne peuvent pas être importés, veuillez désactiver le domaine personnalisé en premier." #: src/class-tumblr-import.php:324 msgid "Drafts Imported" msgstr "Brouillons importés" #: src/class-tumblr-import.php:325 msgid "Queued Imported" msgstr "Mise en attente importée" #: src/class-tumblr-import.php:327 msgid "Action/Status" msgstr "Action / Statuts" #: src/class-tumblr-import.php:321 msgid "Tumblr Blog" msgstr "Blog Tumblr" #: src/class-tumblr-import.php:323 msgid "Posts Imported" msgstr "Articles importés" #: src/class-tumblr-import.php:317 msgid "As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs you will need to select which WordPress user will be listed as the author of the imported posts." msgstr "Comme Tumblr n’expose pas l’«Auteur», même pour des blogs à auteurs multiples vous devrez choisir quel utilisateur WordPress sera affiché comme auteur des articles importés." #: src/class-tumblr-import.php:416 msgid "Please select the Tumblr blog you would like to import into your WordPress site and then click on the \"Import this Blog\" button to continue." msgstr "Veuillez sélectionner le blog Tumblr que vous voulez importer dans votre site WordPress puis cliquez sur le bouton «Importer ce blog» pour continuer." #: src/class-tumblr-import.php:417 msgid "If your import gets stuck for a long time or you would like to import from a different Tumblr account instead then click on the \"Clear account information\" button below to reset the importer." msgstr "Si votre import est bloqué pendant une longue période ou vous souhaitez importer à partir d’un autre compte Tumblr alors cliquez sur le bouton «Effacer les informations de compte» ci-dessous pour réinitialiser l'importateur." #: src/class-tumblr-import.php:207 msgid "Authorize the Application" msgstr "Autoriser l'application" #: src/class-tumblr-import.php:229 src/class-tumblr-import.php:272 msgid "Tumblr returned an error: " msgstr "Tumblr a renvoyé une erreurnbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:201 msgid "Connect to Tumblr" msgstr "Connexion à Tumblr" #: src/class-tumblr-import.php:205 msgid "Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the plugin to access your account." msgstr "Tout semble en ordre, vous devez dire à Tumblr d'autoriser l’extension à accéder à votre compte." #: src/class-tumblr-import.php:206 msgid "To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to this page when you've granted the permission." msgstr "Pour cela, cliquez sur le lien Autoriser ci-dessous. Vous serez redirigé vers cette page quand vous aurez accordé la permission." #: src/class-tumblr-import.php:194 msgid "OAuth Consumer Key:" msgstr "Clé consumer OAuthnbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:197 msgid "Secret Key:" msgstr "Clé secrètenbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:144 msgid "Clear account information" msgstr "Effacer les informations du compte" #: tumblr-importer.php:62 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: src/class-tumblr-import.php:137 msgid "Note: This will stop any import currently in progress." msgstr "Notenbsp;: Ceci va stopper tout import actuellement en cours." #: src/class-tumblr-import.php:173 src/class-tumblr-import.php:313 msgid "Import Tumblr" msgstr "Import Tumblr" #: src/class-tumblr-import.php:176 msgid "Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account into your WordPress site." msgstr "Salutationsnbsp;! Cet importateur vous permet d’importer les articles de votre compte Tumblr dans votre site WordPress." #: src/class-tumblr-import.php:177 msgid "First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a connection point between your blog and Tumblr's servers." msgstr "Tout d’abord, vous devez créer une ’app’ sur Tumblr. Elle vous fournira un point de connexion entre votre blog et les serveurs Tumblr." #: src/class-tumblr-import.php:188 msgid "After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" and \"Secret Key\" into the given fields below." msgstr "Après avoir crée l'application, copiez / collez la «Clé consumer OAuth» et la «Clé secrète» dans les champs ci-dessous." #: src/class-tumblr-import.php:183 msgid "For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please put in this URL: " msgstr "Pour les champs »Application Website» et «Default Callback URL», collez cette URLnbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:185 msgid "Note: It is important that you put in that URL exactly as given." msgstr "Notenbsp;:Il est important que vous colliez l’URL exacte" #: src/class-tumblr-import.php:178 msgid "To create an app, visit this page:" msgstr "Pour créer une app, visitez cette pagenbsp;:" #: src/class-tumblr-import.php:182 msgid "You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and \"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank." msgstr "Vous devez remplir les champs «Application Name» «Application Website» et «Default Callback URL». Tout le reste peut être vide." #: src/class-tumblr-import.php:181 msgid "Click the large green \"Register Application\" button." msgstr "Cliquez sur le gros bouton vert «Register Application»." #: src/class-wp-importer-cron.php:67 msgid "Every Minute" msgstr "Chaque minute" #. Description of the plugin #: tumblr-importer.php tumblr-importer.php:62 msgid "Import posts from a Tumblr blog." msgstr "Import des articles d’un blog Tumblr" #: src/class-tumblr-import.php:134 msgid "We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts will be skipped." msgstr "Nous avons enregistré certaines informations concernant votre compte Tumblr dans votre base de données WordPress. Nettoyer ces informations pour autorisera à recommencer. Ceci n’affectera aucun article précédemment importé. Si vous tentez d’importer à nouveau un blog, les articles dupliqués seront ignorés."