# Translation of Plugins - WordPress Auto-updates - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Auto-updates - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-05-18 21:38:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Auto-updates - Stable (latest release)\n"

#: functions.php:1396
msgid "Auto-updates can be enabled and disabled on a theme by theme basis. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates schedule depends on WordPress planned tasks."
msgstr "Les mises à jour automatiques peuvent être activées et désactivées thème par thème. Les thèmes sur lesquels les mises à jour automatiques sont activées affichent une date estimée pour la prochaine mise à jour automatique. La planification des mises à jour automatiques dépend des tâches planifiées de WordPress."

#: functions.php:1379
msgid "Auto-updates can be enabled and disabled on a plugin by plugin basis. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates schedule depends on WordPress planned tasks."
msgstr "Les mises à jour automatiques peuvent être activées et désactivées extension par extension. Les extensions sur lesquelles les mises à jour automatiques sont activées affichent une date estimée pour la prochaine mise à jour automatique. La planification des mises à jour automatiques dépend des tâches planifiées de WordPress."

#: functions.php:1371 functions.php:1388 functions.php:1405
msgid "Auto-updates"
msgstr "Mises à jour auto"

#: functions.php:1366 functions.php:1383 functions.php:1400
msgid "For more information: <a href=\"%s\">Documentation about auto-updates</a>"
msgstr "Pour plus d’information : <a href=\"%s\">Documentation sur les mises à jour automatiques</a>"

#: functions.php:1363 functions.php:1380 functions.php:1397
msgid "Please note: WordPress auto-updates may be overridden by third-parties plugins or custom code."
msgstr "Veuillez noter : les mises à jour automatiques de WordPress peuvent être surchargées par des extensions tierces ou par du code personnalisé."

#: functions.php:1362
msgid "Plugins and Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates schedule depends on WordPress planned tasks."
msgstr "Les extensions et les thèmes sur lesquels les mises à jour automatiques sont activées affichent une date estimée pour la prochaine mise à jour automatique. La planification des mises à jour automatiques dépend des tâches planifiées de WordPress."

#: functions.php:1331
msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "Données non valides. L’élément n’existe pas."

#. translators: %s: Number of themes.
#: functions.php:607
msgid "%s theme will no longer be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will no longer be auto-updated."
msgstr[0] "Le thème %s ne sera plus mis à jour automatiquement."
msgstr[1] "Les thèmes %s ne seront plus mis à jour automatiquement."

#: functions.php:604 functions.php:618
msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "Le thème ne sera plus mis à jour automatiquement."

#. translators: %s: Number of themes.
#: functions.php:598
msgid "%s theme will be auto-updated."
msgid_plural "%s themes will be auto-updated."
msgstr[0] "Le thème %s sera mis à jour automatiquement."
msgstr[1] "Les thèmes %s seront mis à jour automatiquement."

#: functions.php:595 functions.php:614
msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "Le thème sera mis à jour automatiquement."

#: functions.php:581
msgid "Plugin will no longer be auto-updated."
msgstr "L’extension ne sera plus mise à jour automatiquement."

#: functions.php:579
msgid "Plugin will be auto-updated."
msgstr "L’extension sera mise à jour automatiquement."

#: functions.php:441 functions.php:1255
msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de désactiver les mises à jour automatiques des thèmes."

#: functions.php:375
msgid "Sorry, you are not allowed to disable plugins automatic updates."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation de désactiver les mises à jour automatiques des extensions."

#: functions.php:319
msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour auto"

#: functions.php:316
msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "Activer les mises à jour auto"

#: functions.php:1302 functions.php:1327
msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "Données non valides. Type inconnu."

#: functions.php:1297
msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "Données non valides. État inconnu."

#: functions.php:1291
msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "Données non valides. Aucun élément sélectionné."

#: functions.php:123
msgid "Enabling..."
msgstr "Activation…"

#: functions.php:126
msgid "Disabling..."
msgstr "Désactivation…"

#: functions.php:1319
msgid "You do not have permission to modify themes."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier les thèmes."

#: functions.php:1309
msgid "You do not have permission to modify plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour modifier les extensions."

#: functions.php:128
msgid "The request could not be completed."
msgstr "La demande n’a pas pu être effectuée."

#: functions.php:585
msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated."
msgstr "Les extensions sélectionnées ne seront plus mises à jour automatiquement."

#: functions.php:583
msgid "Selected plugins will be auto-updated."
msgstr "Les extensions sélectionnées seront mises à jour automatiquement."

#: functions.php:1044
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Les thèmes suivants ont bien été mis à jour :"

#: functions.php:1024
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Les mises à jour des thèmes suivants ont échoué :"

#. translators: %s: Site title.
#: functions.php:989
msgid "[%s] Some plugins or themes have failed to update"
msgstr "[%s] Certaines mises à jour de thèmes ou d’extensions ont échoué"

#. translators: %s: Site title.
#: functions.php:985 functions.php:1000
msgid "[%s] Some plugins or themes were automatically updated"
msgstr "[%s] Certains thèmes ou extensions ont été mis à jour automatiquement"

#. translators: 1: Theme name. 2: Theme slug.
#: functions.php:856
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: functions.php:872 functions.php:885
msgid "Auto-update"
msgstr "Mise à jour auto"

#: functions.php:868 functions.php:881
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivées"

#: functions.php:422 functions.php:445
msgid "Please connect to your network admin to manage themes automatic updates."
msgstr "Veuillez vous connecter à l’administration de votre réseau de sites pour gérer la mise à jour automatique des thèmes."

#: functions.php:418 functions.php:1229
msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’activer les mises à jour automatiques de thèmes."

#. translators: Duration that WP-Cron has been overdue.
#: functions.php:1114
msgid "There may be a problem with WP-Cron. Automatic update overdue by %s."
msgstr "Il pourrait y avoir un problème avec le Cron WP. Mise à jour automatique ratée de %s."

#: functions.php:1104
msgid "WP-Cron is disabled. Automatic updates not available."
msgstr "Le Cron WP est désactivé. Les mises à jour automatiques ne sont pas disponibles."

#: functions.php:1098
msgid "There may be a problem with WP-Cron. Automatic update not scheduled."
msgstr "Il pourrait y avoir un problème avec le Cron WP. Mise à jour automatique non planifiée."

#: functions.php:1056
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wpfr.net/support"

#: functions.php:1055
msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help."
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes ou avez besoin de support, les bénévoles des forums de support WPFR.net seront en mesure de vous aider."

#: functions.php:1034
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Les extensions suivantes ont bien été mises à jour :"

#. translators: %s: Name of the related plugin.
#: functions.php:1018 functions.php:1028 functions.php:1038 functions.php:1048
msgid "- %s"
msgstr "- %s"

#: functions.php:1014
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "La mise à jour des extensions suivantes a échouée :"

#: functions.php:996 functions.php:1007
msgid "Please check out your site now. It’s possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so."
msgstr "Veuillez vérifier votre site maintenant. Il est possible que tout fonctionne. Si une mise à jour est proposée, vous devriez la faire."

#. translators: %s: Home URL.
#: functions.php:992 functions.php:1003
msgid "Howdy! Failures occurred when attempting to update plugins/themes on your site at %s."
msgstr "Bonjour, des erreurs sont survenues lors de la tentative de mise à jour des thèmes/extensions de votre site accessible sur %s."

#: functions.php:127 functions.php:814
msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "Mises à jour auto désactivées"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: functions.php:682
msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mises à jour auto désactivées <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour auto désactivées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: Number of plugins.
#: functions.php:672
msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mises à jour auto activées <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour auto activées <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: functions.php:124 functions.php:813
msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "Mises à jour auto activées"

#: functions.php:866 functions.php:879
msgid "Enabled"
msgstr "Activées"

#: functions.php:244 functions.php:1139
msgid "Automatic updates"
msgstr "Mises à jour automatiques"

#: functions.php:352 functions.php:379 functions.php:482 functions.php:524
msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates."
msgstr "Veuillez vous connecter à l’administration de votre réseau pour gérer les mises à jour automatiques des extensions."

#: functions.php:348 functions.php:478 functions.php:520
msgid "Sorry, you are not allowed to enable plugins automatic updates."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas l’autorisation d’activer les mises à jour automatiques des extensions."

#: functions.php:55 functions.php:125 functions.php:277 functions.php:1173
#: functions.php:1211
msgid "Disable auto-updates"
msgstr "Désactiver les mises à jour auto"

#: functions.php:54 functions.php:122 functions.php:281 functions.php:1177
#: functions.php:1210
msgid "Enable auto-updates"
msgstr "Activer les mises à jour auto"

#. translators: Time until the next update.
#: functions.php:1120
msgid "Auto-update scheduled in %s."
msgstr "Mise à jour auto planifiée dans %s."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Author of the plugin
#: functions.php:1057
msgid "The WordPress Team"
msgstr "L’équipe WordPress"

#. Description of the plugin
msgid "A feature plugin to integrate Plugins & Themes automatic updates in WordPress Core."
msgstr "Une extension de fonctionnalités pour intégrer les mises à jour automatiques des extensions et des thèmes dans le cœur WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-autoupdates"
msgstr "https://fr.wordpress.org/plugins/wp-autoupdates"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WordPress Auto-updates"
msgstr "WordPress Auto-updates"