# Copyright (C) 2023 Influactive
# This file is distributed under the GPL2.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Forms everywhere by Influactive 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/influactive-"
"forms\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.1\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-13T08:35:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 13:01+0000\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Domain: influactive-forms\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2"

#. translators: %s is a placeholder for the file URL
#: front-end/shortcode.php:297
msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' title='Download our brochure'>Download our "
"brochure</a>"
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' title='Télécharger notre brochure'>Télécharger "
"notre brochure</a>"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A plugin to create custom forms and display them anywhere on your website."
msgstr ""
"Un plugin pour créer des formulaires personnalisés et les afficher n'importe "
"où sur votre site Web."

#: back-end/post-type/edit.php:140
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter le champ"

#: back-end/post-type/definitions.php:25
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: back-end/post-type/definitions.php:24
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter un nouveau formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:578
msgid "Add new layout"
msgstr "Ajouter une nouvelle mise en page"

#: back-end/post-type/edit.php:124 functions.php:65
msgid "Add option"
msgstr "Ajouter une option"

#: back-end/post-type/definitions.php:23
msgid "All Forms"
msgstr "Toutes les formes"

#: back-end/post-type/edit.php:230 back-end/post-type/edit.php:272
#: back-end/post-type/edit.php:376
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: back-end/post-type/edit.php:233 back-end/post-type/edit.php:275
#: back-end/post-type/edit.php:379
msgid "Bolder"
msgstr "Très gras"

#: front-end/shortcode.php:215
msgid "Bot detected"
msgstr "Robot détecté"

#: back-end/settings/captchas.php:20 functions.php:37
msgid "Captchas"
msgstr "Captchas"

#: front-end/shortcode.php:101
msgid "Check our Privacy Policy"
msgstr "Consultez notre politique de confidentialité"

#: back-end/post-type/edit.php:557
msgid "Content of the email"
msgstr "Contenu de l'e-mail"

#: back-end/post-type/definitions.php:46
msgid "Custom post type for forms"
msgstr "Type de publication personnalisé pour les formulaires"

#: back-end/post-type/edit.php:182 back-end/post-type/edit.php:307
#: back-end/post-type/edit.php:413
msgid "Dashed"
msgstr "Pointillé"

#: back-end/post-type/edit.php:572 functions.php:94
msgid "Delete layout"
msgstr "Supprimer la mise en page"

#: back-end/post-type/edit.php:184 back-end/post-type/edit.php:310
#: back-end/post-type/edit.php:416
msgid "Dotted"
msgstr "Pointé"

#: back-end/post-type/edit.php:186 back-end/post-type/edit.php:313
#: back-end/post-type/edit.php:419
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: back-end/post-type/definitions.php:27
msgid "Edit Form"
msgstr "Modifier le formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:83 functions.php:80
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: back-end/post-type/edit.php:32 back-end/post-type/edit.php:48
msgid "Email Layout"
msgstr "Disposition des e-mails"

#: back-end/post-type/edit.php:544
msgid "Email recipient"
msgstr "Destinataire du courriel"

#: back-end/post-type/edit.php:537
msgid "Email sender"
msgstr "Expéditeur de l'e-mail"

#: front-end/shortcode.php:319
msgid "Email sent successfully"
msgstr "E-mail envoyé avec succès"

#: back-end/settings/captchas.php:101
#| msgid ""
#| "Enter the Google Captcha site key. Here the link to generate a key <a "
#| "href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" target=\"_blank\" "
#| "title=\"reCAPTCHA\">reCAPTCHA</a>"
msgid ""
"Enter the Google Captcha site key. Here is the link to generate a key <a "
"href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" target=\"_blank\" "
"title=\"reCAPTCHA\">reCAPTCHA</a>"
msgstr ""
"Entrez la clé de site Google Captcha. Voici le lien pour générer une clé <a "
"href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin\" target=\"_blank\" "
"title=\"reCAPTCHA\">reCAPTCHA</a>"

#: front-end/shortcode.php:323
msgid "Failed to send email"
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail"

#: front-end/shortcode.php:203 front-end/shortcode.php:223
msgid "Failed to verify reCAPTCHA"
msgstr "Échec de la vérification du reCAPTCHA"

#: back-end/post-type/definitions.php:34
msgid "Featured Image"
msgstr "L'image sélectionnée"

#: functions.php:74
msgid "Field added!"
msgstr "Champ ajouté !"

#: back-end/post-type/edit.php:498
msgid "Fields available in the email"
msgstr "Champs disponibles dans l'e-mail"

#: back-end/post-type/definitions.php:42
msgid "Filter Forms list"
msgstr "Filtrer la liste des formulaires"

#: back-end/post-type/definitions.php:19 back-end/post-type/definitions.php:45
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: back-end/post-type/definitions.php:20
msgid "Form Archives"
msgstr "Archives des formulaires"

#: back-end/post-type/definitions.php:21
msgid "Form Attributes"
msgstr "Attributs du formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:163
msgid "Form Background color"
msgstr "Couleur de fond du formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:202
msgid "Form Border color"
msgstr "Couleur de la bordure du formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:178
msgid "Form Border style"
msgstr "Style de bordure de formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:173
msgid "Form Border width"
msgstr "Largeur de la bordure du formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:30 back-end/post-type/edit.php:38
msgid "Form Fields"
msgstr "Champs de formulaire"

#: front-end/shortcode.php:159
msgid "Form ID is required"
msgstr "L'identifiant du formulaire est requis"

#: back-end/post-type/edit.php:168
msgid "Form Padding"
msgstr "Rembourrage de formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:31 back-end/post-type/edit.php:43
msgid "Form Style"
msgstr "Style de formulaire"

#: back-end/post-type/definitions.php:18
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Forms everywhere by Influactive"
msgstr "Des formulaires partout par Influactive"

#: back-end/post-type/definitions.php:40
msgid "Forms list"
msgstr "Liste des formulaires"

#: back-end/post-type/definitions.php:41
msgid "Forms list navigation"
msgstr "Navigation dans la liste des formulaires"

#: back-end/post-type/edit.php:88 functions.php:83
msgid "Free text"
msgstr "Texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:471
msgid "Free text color"
msgstr "Couleur du texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:456
msgid "Free text font family"
msgstr "Famille de polices de texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:461
msgid "Free text font size"
msgstr "Taille de police du texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:466
msgid "Free text font weight"
msgstr "Épaisseur de la police du texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:476
msgid "Free text line height"
msgstr "Hauteur de ligne de texte libre"

#: back-end/post-type/edit.php:87 functions.php:81
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"

#: back-end/settings/captchas.php:66
msgid "Google Captcha"
msgstr "Captcha Google"

#: back-end/post-type/edit.php:188 back-end/post-type/edit.php:316
#: back-end/post-type/edit.php:422
msgid "Groove"
msgstr "Rainure"

#: back-end/post-type/edit.php:197 back-end/post-type/edit.php:328
#: back-end/post-type/edit.php:434
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://influactive.com"
msgstr "https://influactive.com"

#. Author of the plugin
msgid "Influactive"
msgstr "Influactive"

#: back-end/post-type/edit.php:14
msgid "Influactive Form"
msgstr "Formulaire Influactive"

#: back-end/post-type/edit.php:291
msgid "Input background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:333
msgid "Input border color"
msgstr "Couleur de la bordure d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:338
msgid "Input border radius"
msgstr "Rayon de bordure d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:301
msgid "Input border style"
msgstr "Style de bordure d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:296
msgid "Input border width"
msgstr "Largeur de la bordure d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:261
msgid "Input font color"
msgstr "Couleur de la police d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:251
msgid "Input font family"
msgstr "Famille de polices d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:256
msgid "Input font size"
msgstr "Taille de la police d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:266
msgid "Input font weight"
msgstr "Épaisseur de la police d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:286
msgid "Input line height"
msgstr "Hauteur de la ligne d'entrée"

#: back-end/post-type/edit.php:343
msgid "Input padding"
msgstr "Rembourrage d'entrée"

#: back-end/post-type/definitions.php:38
#| msgid "Insert into Form"
msgid "Inserts into Form"
msgstr "Insérer dans le formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:192 back-end/post-type/edit.php:322
#: back-end/post-type/edit.php:428
msgid "Inset"
msgstr "Encart"

#: functions.php:69
msgid "Label"
msgstr "Étiqueter"

#: back-end/post-type/edit.php:219
msgid "Label font color"
msgstr "Couleur de la police de l'étiquette"

#: back-end/post-type/edit.php:209
msgid "Label Font family"
msgstr "Famille de polices d'étiquettes"

#: back-end/post-type/edit.php:214
msgid "Label font size"
msgstr "Taille de la police de l'étiquette"

#: back-end/post-type/edit.php:224
msgid "Label font weight"
msgstr "Épaisseur de la police de l'étiquette"

#: back-end/post-type/edit.php:244
msgid "Label line height"
msgstr "Hauteur de la ligne d'étiquette"

#: back-end/post-type/edit.php:239 back-end/post-type/edit.php:281
#: back-end/post-type/edit.php:382
msgid "Lighter"
msgstr "Plus léger"

#: back-end/post-type/edit.php:236 back-end/post-type/edit.php:278
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: functions.php:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: back-end/post-type/definitions.php:26
msgid "New Form"
msgstr "Nouveau formulaire"

#: back-end/post-type/edit.php:527 back-end/post-type/edit.php:560
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"

#: back-end/post-type/edit.php:526 back-end/post-type/edit.php:552
msgid "New subject"
msgstr "Nouveau sujet"

#: front-end/shortcode.php:152
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "Échec de la vérification Nonce"

#: back-end/post-type/edit.php:196
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: back-end/post-type/edit.php:227 back-end/post-type/edit.php:269
#: back-end/post-type/edit.php:373
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: back-end/post-type/definitions.php:32
msgid "Not found"
msgstr "Pas trouvé"

#: back-end/post-type/definitions.php:33
msgid "Not found in Trash"
msgstr "Introuvable dans la corbeille"

#: back-end/post-type/edit.php:84 functions.php:82
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: functions.php:75
msgid "Option added!"
msgstr "Option ajoutée !"

#: back-end/post-type/edit.php:113 functions.php:71
msgid "Option Label"
msgstr "Étiquette d'option"

#: functions.php:76
msgid "Option removed!"
msgstr "Option supprimée !"

#: back-end/post-type/edit.php:116 functions.php:72
msgid "Option Value"
msgstr "Valeur d'option"

#: back-end/post-type/edit.php:194 back-end/post-type/edit.php:325
#: back-end/post-type/edit.php:431
msgid "Outset"
msgstr "Début"

#: back-end/post-type/definitions.php:22
msgid "Parent Form:"
msgstr "Formulaire parents :"

#: back-end/post-type/definitions.php:16
msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: back-end/post-type/definitions.php:17
msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: back-end/settings/captchas.php:73
msgid "Public Site key"
msgstr "Clé de site publique"

#: back-end/post-type/definitions.php:36
msgid "Remove featured image"
msgstr "Supprimer l'image sélectionnée"

#: back-end/post-type/edit.php:119 functions.php:66
msgid "Remove option"
msgstr "Supprimer l'option"

#: back-end/post-type/edit.php:133 functions.php:67
msgid "Remove the field"
msgstr "Supprimer le champ"

#: back-end/post-type/edit.php:190 back-end/post-type/edit.php:319
#: back-end/post-type/edit.php:425
msgid "Ridge"
msgstr "Crête"

#: back-end/post-type/definitions.php:31
msgid "Search Form"
msgstr "Formulaire de recherche"

#: back-end/settings/captchas.php:81
msgid "Secret Site key"
msgstr "Clé du site secret"

#: back-end/post-type/edit.php:86 functions.php:79
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: back-end/post-type/definitions.php:35
msgid "Set featured image"
msgstr "Définir l'image sélectionnée"

#: back-end/settings/captchas.php:40
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: back-end/post-type/edit.php:180 back-end/post-type/edit.php:304
#: back-end/post-type/edit.php:410
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: back-end/post-type/edit.php:550
msgid "Subject of the email"
msgstr "Objet du mail"

#: back-end/post-type/edit.php:392
msgid "Submit background color"
msgstr "Soumettre la couleur d'arrière-plan"

#: back-end/post-type/edit.php:397
msgid "Submit background hover color"
msgstr "Soumettre la couleur de survol de l'arrière-plan"

#: back-end/post-type/edit.php:402
msgid "Submit border color"
msgstr "Envoyer la couleur de la bordure"

#: back-end/post-type/edit.php:444
msgid "Submit border radius"
msgstr "Soumettre le rayon de la bordure"

#: back-end/post-type/edit.php:407
msgid "Submit border style"
msgstr "Soumettre le style de bordure"

#: back-end/post-type/edit.php:439
msgid "Submit border width"
msgstr "Envoyer la largeur de la bordure"

#: back-end/post-type/edit.php:360
msgid "Submit font color"
msgstr "Soumettre la couleur de la police"

#: back-end/post-type/edit.php:350
msgid "Submit font family"
msgstr "Soumettre la famille de polices"

#: back-end/post-type/edit.php:365
msgid "Submit font hover color"
msgstr "Soumettre la couleur de survol de la police"

#: back-end/post-type/edit.php:355
msgid "Submit font size"
msgstr "Soumettre la taille de la police"

#: back-end/post-type/edit.php:370
msgid "Submit font weight"
msgstr "Envoyer le poids de la police"

#: back-end/post-type/edit.php:387
msgid "Submit line height"
msgstr "Soumettre la hauteur de la ligne"

#: back-end/post-type/edit.php:449
msgid "Submit padding"
msgstr "Soumettre le rembourrage"

#: back-end/post-type/edit.php:82 back-end/post-type/edit.php:91
#: functions.php:73 functions.php:77
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: back-end/post-type/edit.php:85 functions.php:78
msgid "Textarea"
msgstr "Zone de texte"

#. translators: %s is a placeholder for the field name
#: front-end/shortcode.php:173
msgid "The field %s is required"
msgstr "Le champ %s est obligatoire"

#: functions.php:68
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: back-end/post-type/definitions.php:28
msgid "Update Form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire"

#: back-end/post-type/definitions.php:39
msgid "Uploaded to this Form"
msgstr "Téléchargé sur ce formulaire"

#: back-end/post-type/definitions.php:37
msgid "Use as featured image"
msgstr "Utiliser comme image vedette"

#: back-end/post-type/definitions.php:29
msgid "View Form"
msgstr "Afficher le formulaire"

#: back-end/post-type/definitions.php:30
msgid "View Forms"
msgstr "Afficher les formulaires"